Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
200
CAPÍTULO XXVIII
Su tío y ambas tías estaban en el salón cuando Fanny bajó. Con gran
interés la observó el primero, que vio con satisfacción la elegancia de su
aspecto en general, así como su acentuado atractivo. La distinción y
propiedad de su vestido fue cuanto se permitió alabar delante de ella,
pero en cuanto Fanny abandonó de nuevo la habitación poco después,
habló de su belleza con decidido elogio.
––Sí ––dijo lady Bertram––, luce muy bien. Le mandé mi doncella.
––¡Que luce bien! Oh, claro ––exclamó tía Norris––; tiene motivos para
lucir bien, con tantas ventajas; habiéndosela formado en el seno de esta
familia como se ha hecho, beneficiándose de los ejemplares modales de
sus primas. Piensa sólo, mi querido Thomas, en lo extraordinarias que
han sido las ventajas que tú y yo hemos podido proporcionarle. El mismo
traje que le has alabado es el propio regalo que generosamente le hiciste
cuando la boda de nuestra querida María. ¿Qué hubiera sido de ella si
no la hubiéramos acogido?
Sir Thomas no dijo más; pero cuando se sentaron a la mesa, las
miradas de los dos muchachos le dieron la seguridad de que el tema
podría ser tocado de nuevo discretamente cuando se retirasen las
señoras, con más éxito. Fanny notó que su aspecto merecía la
aprobación de los presentes, y al notar que producía buen efecto lucía
aun mejor. Se sentía feliz por diversos motivos, y pronto se sintió más
feliz aún, pues al salir de la habitación siguiendo a sus tías, Edmund,
que mantenía abierta la puerta, le dijo al pasar junto a él:
––Tendrás que bailar conmigo, Fanny; tienes que reservarme dos
bailes... los que tú quieras, excepto los primeros.
Ella no podía desear más. Ni casi había estado nunca tan cerca de la
felicidad, en toda su vida. La alegría que tiempo atrás apreciara en sus
primas el día de un baile, ya no la sorprendía ahora. Consideró que,
realmente, era algo encantador; y a continuación se dedicó a ensayar sus
pasos por el salón en tanto pudo evitar que la observara tía Norris, la
cual estuvo al principio entregada por completo a la tarea de arreglar de
nuevo, o desbaratar más bien, el magnífico fuego preparado por el
mayordomo.
Transcurrió media hora que, en otras circunstancias, le hubiera
parecido, cuando menos, lánguida; pero en su ánimo prevalecía aún la
felicidad. Era sólo cuestión de pensar en su conversación con Edmund.
¿Y qué importaba el desasosiego de tía Norris? ¿Qué importaban los
bostezos de lady Bertram?
Los caballeros se reunieron con ellas; y poco después empezó a reinar
200