Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
163
––Y si llegara a llover, cosa que me parece más que probable, pues en
mi vida vi un tiempo que amenazara lluvia para la tarde de un modo tan
inequívoco, deberás arreglarte lo mejor que puedas, sin esperar que
manden el coche por ti. Lo cierto es que yo no vuelvo a casa esta noche y,
por lo tanto, el coche no saldrá por mi causa; así es que debes prevenirte
por lo que pudiera ocurrir, y llevarte lo necesario para el caso.
Su sobrina consideró que era perfectamente razonable. Tasaba su
derecho a gozar de comodidades tan por bajo como pudiera hacerlo tía
Norris; y cuando, al cabo de un momento, sir Thomas dijo al tiempo que
abría la puerta:
––Fanny, ¿a qué hora quieres que pase a recogerte el coche? ––quedó
hasta tal punto asombrada, que le fue imposible pronunciar una
palabra.
––¡Querido Thomas! ––exclamó tía Norris, roja de ira––. Fanny puede
andar.
––¡Andar! ––repitió sir Thomas, con la más inconfundible dignidad y
adentrándose más en la habitación––. ¡Mi sobrina acudir a pie a una
invitación, en esta época del año...! ¿Te conviene a las cuatro y veinte?
––Sí, tío ––contestó humildemente Fanny, sintiéndose casi tan culpable
como un criminal ante tía Norris; y no pudiendo soportar la violencia de
permanecer junto a ella en lo que podía parecer una situación triunfante,
salió de la habitación siguiendo a su tío, retardándose sólo lo suficiente
para oír estas palabras, pronunciadas con airada agitación:
––¡Completamente innecesario!... ¡Excesivamente amable! Aunque también
va Edmund... Sí, claro, es por él. Recuerdo que estaba afónico el
martes por la noche.
Pero esto no pudo engañar a Fanny. Se daba cuenta de que el coche se
disponía para ella, sólo para ella; y la atención de su tío, a seguido de las
tendenciosas consideraciones de su tía, le costó unas lágrimas de
gratitud en cuanto estuvo sola.
El coche llegó al minuto de la hora fijada; al cabo de otro minuto bajó el
caballero; y como la dama, en su escrupuloso temor de retrasarse,
llevaba ya bastantes minutos sentada, aguardando, en el salón, sir
Thomas pudo verles salir con toda la puntualidad que sus correctos
hábitos requerían.
––Ahora deja que te mire, Fanny ––dijo Edmund, con la amable sonrisa
de un hermano cariñoso––, y te diga lo mucho que me gustas; realmente,
por lo que puedo juzgar con esta luz, estás muy linda. ¿Qué te has
puesto?
––El vestido nuevo que tu padre tuvo la bondad de regalarme para la
boda de María. Espero que no vista demasiado; pero pensé que debía
ponérmelo en cuanto pudiera, y que tal vez no se me presentará otra
ocasión en todo el invierno. Quisiera que no me consideraras demasiado
engalanada.
––Una mujer nunca resulta demasiado engalanada si viste toda de
163