Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
211
él las encontrara atractivas. Pero, en cualquier caso, la prolongación de
su ausencia en el momento en que, de acuerdo con los planes previstos,
ella debía trasladarse a Londres, significaba algo que se le hacía
insoportable. De haber vuelto Henry, como había insinuado, al cabo de
tres o cuatro días, ella habría ya abandonado Mansfield. Se le hizo
absolutamente necesario comunicarse con Fanny y procurar saber algo
más. No podía seguir viviendo en aquel aislamiento desventurado; y
emprendió el camino del Parque, arrostrando las dificultades del sendero
que una semana antes hubiera considerado impracticable, por si acaso
podía obtener alguna noticia ampliatoria, para oír, cuando menos, su
nombre.
La primera media hora transcurrió inútilmente, porque Fanny y lady
Bertram estaban juntas y en tanto no pudiera disponer de Fanny para sí
nada había que esperar. Pero, al fin, lady Bertram salió de la habitación,
y entonces, casi inmediatamente, miss Crawford empezó así, regulando
su voz lo mejor que pudo:
––¿Y qué efecto le produce a usted la prolongada ausencia de su primo
Edmund? Siendo la única persona joven de la casa, considero que es
usted la más perjudicada. Tiene que echarle de menos. ¿Le sorprende
que demore su regreso?
––No sé ––dijo Fanny con indecisión––. Sí, no es que lo esperase, precisamente.
––Acaso siempre tarde en volver más de lo que dice. Es lo que suelen
hacer todos los jóvenes.
––Él no lo hizo la otra vez que fue a visitar a Mr. Owen.
––La casa le habrá parecido más agradable, ahora. Él es un muchacho
muy... muy simpático, y no puedo evitar cierta tristeza por no verle antes
de marcharme a Londres, como sin duda ocurrirá. Estoy esperando que
Henry llegue de un momento a otro, y en cuanto se presente ya nada
podrá detenerme en Mansfield. Me hubiera gustado verle otra vez, lo
confieso. Pero tendrá usted que transmitirle mis recuerdos. Sí, creo que
han de ser recuerdos. ¿No falta algo, miss Price, en nuestro idioma... algo
entre recuerdos y... y cariño..., que se adapte a la especie de relación
amistosa que hemos mantenido? ¡Son tantos meses de trato! Pero los
recuerdos son suficientes para el caso. ¿Era larga su carta? ¿Cuenta
mucho de lo que hace? ¿Son las diversiones de las próximas Navidades
lo que le retiene allí?
––Yo sólo conozco parte de la carta. Era para mi tío. Pero creo que era
muy corta; en realidad, estoy segura de que sólo contenía unas líneas. Lo
único que sé es que su amigo le pidió con gran insistencia que se
quedara unos días más, y que él accedió. Pocos días más, o unos días
más...; no lo recuerdo exactamente.
––¡Ah! Sí escribió a su padre...; pero yo pensé que podía haberse
dirigido a lady Bertram, o a usted. Ahora bien, si escribió a su padre no
es de extrañar la concisión. ¿Quién le escribiría una plática a sir
211