Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
64
pero con las cabezas llenas de algo muy distinto, especialmente si el
capellán no era hombre digno de que se le mirase? Y me figuro que, en
aquellos tiempos, los sacerdotes eran aun inferiores a los de ahora.
Pasaron unos momentos sin que nadie contestara. Fanny se sonrojó y
miró a Edmund, pero estaba demasiado enojada para hablar; y él
necesitó concentrarse un poco antes de poder decir:
––Su espíritu animado y bullicioso apenas le permite estar seria aun
tratando de cosas serias. Nos ha trazado usted un esbozo divertido, y
desde un punto de vista humano no puede decirse que no fuera así.
Todos tropezamos, a veces, con la dificultad de no poder fijar nuestra
atención como desearíamos. Pero si supone usted que es cosa frecuente,
es decir, una debilidad convertida en hábito por negligencia, ¿qué podría
esperarse de la piedad privada de esas personas? ¿Cree usted que las
mentes a las que se les permite, a las que se les consiente que divaguen
en la capilla, se recogerían mejor en un gabinete íntimo?
––Sí, es muy probable. Cuando menos tendrían dos contingencias a su
favor: habría menos motivos para distraer su atención y la prueba no
sería tan larga.
––La mente que no lucha contra sí misma en una de las circunstancias,
creo yo que hallaría motivos de distracción en la otra; y la influencia del
lugar y del ejemplo puede muchas veces suscitar mejores intenciones
que las que se tuvieron a entrar. Sin embargo, admito que la mayor
duración del servicio represente, a veces, un esfuerzo excesivo para la
atención. Uno desearía que no fuese así; pero aún no ha transcurrido
bastante tiempo desde que abandoné Oxford para olvidar lo que son los
rezos de la capilla.
Mientras así se hablaba, los demás invitados se habían esparcido por la
capilla; y Julia hizo que Mr. Crawford se fijara en María, diciendo:
––Fíjate en Mr. Rushworth y en mi hermana, uno al lado del otro, lo
mismo que si fuera a celebrarse la ceremonia. ¿Verdad que parecen
completamente dispuestos?
Henry sonrió, como asintiendo, adelantóse hasta María y dijo, con voz
que sólo ella podía oír:
––No me gusta ver a miss Bertram tan cerca del altar.
María dio un respingo, se apartó instintivamente unos dos pasos, pero
se recobró en el acto, aparentó reír y le preguntó, en un tono de voz no
mucho más alto:
––¿Quisiera usted apartarme?
––Temo que lo haría muy torpemente ––fue su respuesta, que
acompañó de una mirada muy significativa.
Julia, que al momento se reunió con ellos, siguió adelante con su
broma:
––La verdad, es realmente una lástima que no tenga lugar ahora
mismo. Sólo falta la correspondiente licencia. Pues aquí nos hallamos
todos reunidos, de modo que sería lo más práctico y agradable del
64