Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
330
temores a su marido; y la huida de Julia, golpe adicional que recibió sir
Thomas a su llegada a Londres, aunque de momento quedara
amortiguado su efecto, tenía que ser, Fanny lo sabía, muy doloroso para
él. Veía que lo era. Sus cartas expresaban cuánto lo deploraba. En
cualquier caso hubiera sido desagradable una alianza con Yates; pero
tramarla de aquel modo clandestino y elegir aquel momento para
consumarla, mostraba los sentimientos de Julia a una luz que no podía
ser más desfavorable y añadía los más serios agravantes a la locura de
su elección. Sir Thomas lo calificaba de mala cosa, hecha de la peor
manera y en el momento peor; y aunque Julia fuera más perdonable que
María, en la misma proporción en que la locura lo es más que el vicio, su
padre no podía menos de considerar que el paso que había dado abría
camino a las peores probabilidades, en el sentido de un fin como el de su
hermana para lo futuro. Tal era su opinión en cuanto a la pendiente por
la que ella se había lanzado.
Fanny compadecía de todo corazón a sir Thomas. No le quedaba más
consuelo que el de Edmund. Sus otros hijos tenían que desgarrarle el
corazón. Fanny confiaba que el disgusto que ella misma le causara, por
diferenciarse sus razonamientos de los de tía Norris, habría desaparecido
ya. Ella quedaba justificada. El propio Mr. Crawford la absolvía
plenamente por su conducta al rechazarle; pero esto, aunque de capital
importancia para ella, poco había de servirle de consuelo a sir Thomas.
Los disgustos de su tío eran un tormento para ella; pero ¿qué podían su
justificación, su gratitud o su cariño hacer por él? Su apoyo no podía
estar más que en Edmund.
Se equivocaba, sin embargo, al suponer que Edmund no era también
motivo de aflicción para su padre en aquellos momentos. Era una pena
de naturaleza mucho menos aguda que la que le causaban los demás;
pero sir Thomas consideraba la felicidad de su hijo en extremo
comprometida por el delito de su hermana y de su amigo, que le obligaba
a alejarse de la mujer a quien pretendiera con indudable afición y
grandes posibilidades de éxito, y quien por todos los conceptos, excepto
por el de tener un hermano tan ruin, hubiera representado una alianza
sumamente deseable. Sir Thomas diose cuenta de lo mucho que Edmund
tenía que sufrir por su cuenta, como añadidura a todo lo demás, cuando
estuvieron en Londres; había visto o conjeturado cuáles eran sus
sentimientos; y teniendo motivos para suponer que había tenido lugar
una entrevista con miss Crawford, la cual sólo había servido para
aumentar las penas de Edmund, puso gran empeño, tanto por ésta como
por las otras razones, en que abandonara la capital y le encargó de
recoger a Fanny para llevarla a casa, junto a su tía, con el propósito de
beneficiarle y aliviarle a él tanto como a los demás. Fanny no estaba en el
secreto de los sentimientos de su tío, como sir Thomas no estaba en el
secreto de la índole de miss Crawford. Si a él le hubieran hecho
confidente de la conversación que ésta sostuvo con su hijo, no hubiera
330