Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
256
––¡No me comprometería a desempeñar semejante cargo! ––exclamó
Fanny, con marcado acento de inhibición––... ¡semejante cometido de tan
alta responsabilidad!
––¡Cómo siempre, convencida de tu incapacidad para lo que sea!
¡Siempre imaginándolo todo demasiado importante para ti! Bien, si yo no
puedo persuadirte de que han de modificarse tus sentimientos, confio
que tú misma te persuadirás. Sinceramente confieso mi anhelo de que lo
consigas. No es poco el interés que tengo en los progresos de Crawford.
Por estar tan ligada a tu felicidad, Fanny, la suya reclama mis mejores
votos. Ya ves que no puede ser pequeño mi interés por la bienandanza de
Crawford.
Demasiado bien lo veía Fanny para tener nada que decir, y ambos
siguieron paseando unas cincuenta yardas, silenciosos y abstraídos.
Edmund fue el primero en empezar de nuevo:
––Ayer quedé muy complacido al ver como ella hablaba de este asunto;
quedé particularmente complacido, porque no estaba seguro de que lo
considerase todo bajo un punto de vista tan justo. Sabía que él estaba
muy enamorado de ti, pero no obstante temía que ella no se tomara
como merece tu valía para que te quisiera su hermano, y que lamentase
que él no se hubiera fijado con preferencia en una mujer de abolengo o
fortuna. Temía que se manifestara en ella la influencia de esas máximas
mundanas que con demasiada frecuencia habrá escuchado en su vida.
Pero no fue así. Habló de ti, Fanny, como debía. Desea este enlace tan
ardientemente como tu tío o como yo mismo. Estuvimos hablando de ello
largamente. Yo no hubiera mencionado el asunto, aunque ansiaba
conocer sus sentimientos; pero no llevaba aun cinco minutos en la
habitación cuando ella lo enfocó con aquella franqueza y aquella
delicadeza que le son peculiares, con ese espíritu y esa sinceridad que en
tan gran parte informan su mismo ser. La señora Grant se rió de ella por
su rapidez.
––Entonces... ¿estaba también presente la señora Grant?
––Sí; cuando llegué a casa, encontré juntas a las dos hermanas; y una
vez hubimos empezado, ya no dejamos de hablar de ti, Fanny, hasta que
entraron Henry y el doctor Grant.
––Hace más de una semana que no he visto a Mary Crawford.
––Sí; y ella lo lamenta, aunque reconoce que acaso haya sido mejor. La
verás, sin embargo, antes de que se vaya. Está muy enfadada contigo,
Fanny; debes estar preparada para eso. Ella dice que está muy enfadada,
pero ya puedes imaginar su enojo. Es el pesar y la desilusión de una
hermana que cree a su hermano con derecho a poseer cuanto pueda
desear, desde el primer instante. Está dolida, como tú lo estarías por
William; pero te aprecia y te quiere de todo corazón.
––Ya me figuraba que estaría muy enfadada conmigo.
––Queridísima Fanny ––dijo Edmund, estrechando su brazo para
atraerla hacia sí––, no vaya a apenarte la idea de su enojo. Es un enfado
256