Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
134
buscarle. No nos será desdeñable su ayuda cuando todo se descubra.
Y al teatro se dirigió, a donde llegó justamente a tiempo de presenciar el
primer encuentro entre su padre y su amigo. A sir Thomas no le había
causado poca sorpresa encontrar su habitación iluminada por buen
número de candelas y un general ambiente de desorden en la colocación
de sus muebles. Le llamó especialmente la atención el no ver la librería
ante la puerta del salón de billar, pero apenas había tenido tiempo de
asombrarse por todo ello cuando a su oído llegaron unos ruidos
procedentes del propio salón de billar, que le asombraron todavía más.
Alguien estaba hablando allí en voz muy alta... una voz desconocida para
él... y más que hablando, estaba vociferando. Se dirigió hacia la puerta,
felicitándose en aquel momento de que fuera practicable al no existir el
obstáculo de la librería; la abrió y se encontró en el escenario de un
teatro, ante un joven que estaba declamando a gritos y que parecía
empeñado en rechazarle con su furiosos movimientos de brazos. En el
preciso instante en que Yates descubrió a sir Thomas, mientras soltaba
su ímpetu declamatorio, acaso el mejor arranque que había tenido en el
curso de todos los ensayos, Tom Bertram entró por el otro extremo de la
habitación y se vio en apuros para contener su risa. El aspecto solemne y
lleno de perplejidad de su padre al hacer su primera aparición en un
escenario, y la metamorfosis gradual que fue convirtiendo al arrebatado
barón de Wildenheim en el educado y sencillo Mr. Yates, que se inclinó y
presentó sus excusas a sir Thomas Bertram, fue una exhibición tan
única, una escena tan llena de realismo y autenticidad como para no
dejársela perder por nada del mundo. Seria la última... lo más probable
era que fuese la última escena representada en aquel escenario; pero él
estaba seguro que no hubiera podido darse otra más espectacular. La
sala cerraba sus puertas con la mayor brillantez.
No había tiempo, sin embargo, para solazarse con imágenes divertidas.
También él tuvo que adelantarse hasta el escenario y hacer la
presentación; cosa que llevó a cabo no poco entorpecido por una fuerte
sensación de embarazo. Sir Thomas acogió a Mr. Yates con toda la
apariencia de cordialidad propia del señor de la casa, pero, en realidad,
estaba tan lejos de sentirse complacido por el compromiso de aquella
amistad como por el comienzo que había tenido. La familia y las
relaciones de Mr. Yates le eran suficientemente conocidas para que, al
serle presentado éste como el «amigo predilecto» ––otro de los cien amigos
predilectos de su hijo––, no hubiera de considerarlo algo en extremo
desagradable; y era necesaria toda la felicidad de hallarse otra vez en
casa, y todo el ánimo tolerante que esta circunstancia podía favorecer,
para que de sir Thomas no se apoderase la cólera al verse de aquel modo
confundido en su propio hogar, mezclado en una ridícula exhibición en
medio de un absurdo aparato teatral y obligado, en momento tan
inoportuno, a admitir la amistad de un jovenzuelo que sin duda alguna
merecía su reprobación, y cuya despreocupación y verbosidad en el
134