Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
65
mundo.
Y más dijo y rió sin prevención, como para recabar la atención de Mr.
Rushworth y su madre en tomo al tema, dando ocasión a que él
susurrara sus galanteos al oído de su amada, y la señora Rushworth
dijese, con dignidad y sonrisa apropiadas, que sería para ella el suceso
más feliz cuando tuviese lugar.
––¡Si Edmund ya estuviera ordenado! ––exclamó Julia; y, corriendo
hacia donde él se encontraba con miss Crawford y Fanny, añadió––:
Querido Edmund, si ya hubieses sido ordenado podría efectuarse la
ceremonia ahora mismo. ¡Qué desgracia que todavía no lo estés! Mr.
Rushworth y María están dispuestos.
El rostro de Mary Crawford, mientras Julia hablaba, hubiera divertido a
cualquier observador desinteresado. Parecía casi horrorizada ante la
noticia que acababa de recibir, Fanny la compadeció; por su mente cruzó
esta reflexión: «¡Qué mal le sabrá haber dicho lo de hace un momento!»
––¡Ordenarse! ––exclamó miss Crawford––. ¿De modo que va usted a ser
sacerdote?
––Sí; voy a ordenarme poco después del regreso de mi padre. Probablemente
por Navidad.
Miss Crawford, rehaciendo su ánimo y recobrando su temple, tan sólo
replicó:
––De haberlo sabido antes, hubiese hablado del clero con más respeto –
–y cambió de tema.
Poco después abandonaron todos la capilla, dejándola sumida en la paz
y el silencio que reinaban en ella, con pocas interrupciones, en el curso
de todo el año. María Bertram, disgustada con su hermana, fue la
primera en salir; y todos parecían sentir que habían permanecido ya allí
bastante tiempo.
Habían visitado toda la planta de la casa, y la señora Rushworth,
incansable en sus funciones, los hubiera llevado al piso principal
dispuesta a mostrarles todas sus habitaciones, si su hijo no se hubiese
interpuesto con la duda de que les quedase tiempo suficiente.
––Ya que ––dijo, incurriendo en esa especie de argumentación
redundante que otros muchos cerebros más preclaros no siempre
consiguen eludir––, si alargamos demasiado el recorrido por el interior de
la casa, luego no nos quedará tiempo para lo que tenemos que hacer
fuera. Son más de las dos, y hay que cenar a las cinco.
La señora Rushworth se sometió. La cuestión de proceder al examen de
los terrenos, con quién y en qué forma, parecía que iba a debatirse en
agitada sesión, y la señora Norris empezaba a disponer la combinación
de carruajes y caballos más factible, cuando la gente joven, al
encontrarse ante una puerta tentadora abierta a un tramo de escalera
que conducía inmediatamente al césped y a los arbustos y a todas las
delicias de un jardín de recreo, como obedeciendo a un mismo impulso, a
un mismo anhelo de aire y libertad, se deslizó por ella al exterior.
65