Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
248
con discernimiento, Edmund sintió una satisfacción mucho mayor
todavía. Este era el camino para llegar al corazón de Fanny. A ella no se
la conquistaba con todo lo que la galantería, la agudeza y el buen humor
juntos pudieran hacer; o, al menos, no sería posible conquistarla con
todo eso tan pronto, sin apoyo de sentimiento y sensibilidad, y seriedad
en las cuestiones serias.
––Nuestra liturgia ––observó Crawford–– posee bellezas que ni siquiera
un estilo descuidado, negligente, en la lectura puede destruir; pero
contiene también redundancias y repeticiones que requieren una lectura
correcta para no ser notadas. Por lo que a mí respecta, al menos, debo
confesar que no siempre estoy lo atento que debiera ––aquí dirigió una
breve mirada a Fanny––, que de cada veinte veces, diecinueve me pongo
a pensar en cómo tal o cual plegaria debería leerse, y me dan unos
enormes deseos de leerla yo mismo. ¿Decía usted algo ––preguntó
ansiosamente, acercándose a Fanny y suavizando la voz; y como ella
contestara negativamente, añadió––: ¿Está segura de que no dijo algo? Vi
un movimiento en sus labios. Me figuré que acaso iba a decirme que
debería estar más atento, y no permitir que divagara mi pensamiento.
¿No iba a decirme esto?
––No, desde luego; conoce usted muy bien su obligación para que yo...
aun suponiendo...
Se interrumpió; notó que se metía en un embrollo y no hubo manera de
que añadiese otra palabra, ni aun recurriendo a súplicas y esperas
durante varios minutos. Entonces él volvió a coger el hilo, prosiguiendo
como si no hubiera existido la dulce interrupción:
––Menos corriente es todavía escuchar un buen sermón que una
lectura de oraciones. Un sermón bueno en sí no es cosa rara. Más dificil
es hablar bien que componer bien; es decir, las reglas y trucos de la
composición son a menudo objeto de estudio. Un sermón absolutamente
bueno, absolutamente bien dicho, es un verdadero deleite para el
espíritu. Nunca he podido escuchar uno de esos sin el mayor respeto y
admiración, y sin sentirme más que medio decidido a ordenarme y
predicar yo mismo. Hay algo en la elocuencia del púlpito, cuando hay
realmente elocuencia, digno del más alto encomio y honor. El predicador
que sabe conmover e impresionar a una masa de oyentes tan
heterogénea, con tiempo y temas limitados, ya gastados por su
vulgarización; que sabe decir algo nuevo o sorprendente, algo que cautive
la atención, sin ofender el buen gusto ni herir los sentimientos de sus
oyentes, es hombre al que, por sus públicas funciones, nunca podría uno
honrar como se merece. A mí me gustaría ser este hombre.
Edmund se rió.
––Sí, me gustaría. En mi vida he escuchado a un predicador notable sin
sentir una especie de envidia. Pero yo necesitaría un auditorio de
Londres. No podría predicar más que a gente educada... a los que fueran
capaces de apreciar mi peroración. Y no sé si me gustaría predicar a
248