Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
341
de Mr. Yates nada tuvo que ver con ello. Julia había aceptado sus
atenciones durante algún tiempo, pero estaba muy lejos de pensar en
aceptarle algún día; y de no haberse producido el estallido que provocó la
conducta de su hermana, lo que aumentó su temor al padre y al hogar,
pues imaginó que ante lo ocurrido se ejercería sobre ella una mayor
severidad y sujeción, y le hizo tomar la precipitada decisión de escapar a
tales horrores a todo riesgo, es probable que Mr. Yates nunca hubiera
conseguido su propósito. No se había fugado llevada de sentimientos
peores que los de una alarma egoísta. Le pareció que era lo único que
podía hacer. El delito de María había dado lugar al desatino de Julia.
Henry Crawford, estropeado por una emancipación prematura y malos
ejemplos domésticos, abusó demasiado tiempo de los frívolos caprichos
de una vanidad atroz. Una vez, su misma vanidad le había puesto, por
una coyuntura imprevista e inmerecida, en el camino de la felicidad. De
haberse conformado con la conquista del cariño de aquella tierna
doncella, de haber puesto el suficiente entusiasmo para vencer la
resistencia, para ganarse con su proceder la estimación y la ternura de
Fanny Price, hubiera tenido de su parte todas las probabilidades de éxito
y felicidad. Su afecto había ya conseguido algo. La influencia de ella
sobre él le había ya dado a él alguna influencia sobre ella. De haber
merecido más, no cabe la menor duda que más hubiera obtenido, en
especial una vez celebrado aquel matrimonio que había de representar
para él una gran ayuda, al comprender Fanny que debía sojuzgar su
primera inclinación, y al darle ocasión de verla muy a menudo. De haber
perseverado, y noblemente, Fanny hubiera sido su recompensa, una
recompensa que se le hubiera ofrecido muy voluntariosamente, dentro de
un prudente plazo a partir del casamiento de Edmund con Mary. De
haber obrado como se proponía, y como sabía que era su deber,
marchando para Everingham a su regreso de Portsmouth, hubiera
decidido la felicidad de su destino. Pero se le hizo presión para que se
quedase, para que asistiera a la fiesta de la señora Fraser; se quedó por
el halago a su vanidad, y porque allí se encontraría con la joven señora
Rushworth. Curiosidad y vanidad se dieron cita, y la tentación del placer
inmediato fue demasiado fuerte para un espíritu no acostumbrado a
sacrificar nada al deber. Decidió aplazar su viaje a Norfolk, resolvió que
una carta serviria para el caso, o que el caso carecía en sí de
importancia, y se quedó. Vio a la hermosa señora Rushworth, fue
recibido por ella con una frialdad que hubiera debido parecerle repulsiva
y establecer para siempre una aparente indiferencia entre los dos; pero
se sintió mortificado, no pudo soportar eso de verse rechazado por la
mujer cuyas sonrisas habían estado tan por completo rendidas a sus
órdenes; debía esforzarse en dominar tan orgullosa exhibición de
resentimiento; no era más que enojo a causa de Fanny; tenía que sacar
ventaja de ello y hacer de la señora Rushworth otra vez aquella María
Bertram, en cuanto al modo de tratarle.
341