Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
44
––Fanny tiene un hermano marino ––explicó Edmund––, cuyo excelente
comportamiento como corresponsal le hace a ella suponer que es usted
demasiado severa en sus juicios contra nosotros.
––¡Marino! ¿De veras? De la Armada Real, claro está...
Fanny hubiera preferido que Edmund se encargase de contar la
historia; pero, como él se impuso el más absoluto silencio, se vio obligada
a describir ella la situación de su hermano. El tono de su voz se fue
animando al hablar de la profesión del muchacho y de los lugares
exóticos que había visitado, pero no pudo mencionar el número de años
que llevaba ausente sin que a sus ojos acudieran las lágrimas. Miss
Crawford le deseó cortésmente un rápido ascenso.
––¿No conoce usted a mi primo, el capitán? ––preguntó Edmund––. ¿El
capitán Marshall? Usted tiene muchos conocidos en la marina, según
creo.
––Entre los almirantes, bastantes; pero ––y adoptó un aire de grandeza–
– poco sabemos de las jerarquías inferiores. Dentro del grado de capitán
puede que haya gente de muy buena clase, pero no pertenecen a nuestro
mundo. De varios almirantes podría contarle muchas cosas... De ellos y
de sus insignias, de la importancia de sus pagas, de sus rivalidades y
disputas. Pero puedo asegurarle que, en general, están todos mal
acostumbrados y peor considerados. Sí, desde luego, viviendo en casa de
mi tío tuve ocasión de conocer a muchos almirantes y a bastantes
contras y vices. Bueno, no crea que me he propuesto hacer un juego de
vocablos, por favor.
Edmund volvió a ponerse serio, y sólo replicó:
––Es una noble profesión.
––Sí, la profesión es bastante buena, mientras concurran dos
circunstancias: que proporcione fortuna y que haya discreción para
gastarla. Pero en resumen, no es la profesión que yo prefiero. A mis ojos
nunca ha tenido un aspecto agradable.
Edmund volvió al tema del arpa, y otra vez se sintió dichoso ante la
perspectiva de que oiría tocar a Mary.
Entretanto, la cuestión del mejoramiento de fincas seguía acaparando
la atención de los demás; y la señora Grant no pudo evitar el dirigirse a
su hermano, aunque fuera interrumpiendo sus galanteos dedicados a
Julia Bertram.
––Querido Henry, ¿y tú, no tienes nada que decir? También tú te has
dedicado a hacer mejoras, y por las referencias que tengo de
Everingham, sé que puede rivalizar con cualquier mansión de Inglaterra.
Las bellezas naturales del lugar son grandes, sin duda alguna.
Everingham, tal como era antes, merecía ya toda mi admiración. ¡Aquel
precioso declive del terreno y aquel arbolado! ¡Qué no daría yo por verlo
otra vez!
––Nada podría serme tan grato como oír esa opinión tuya ––contestó él–
–; pero me temo que quedarías algo decepcionada... lo verías distinto a
44