Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
340
infortunio que él mismo había conocido.
La cosa acabó en la resolución de tía Norris de abandonar Mansfield
para consagrarse a su desventurada María, y en disponer para las dos
una residencia en otro paraje, remoto y escondido, donde, encerradas
juntas y casi sin mas compañía, sin afecto por un lado y sin juicio por el
otro, puede razonablemente suponerse que sus respectivos caracteres
acabaron por ser su mutuo castigo. El traslado de tía Norris a otra parte
fue el gran consuelo complementario en la vida de sir Thomas. La
opinión que de ella tenía había ido perdiendo altura desde su regreso de
Antigua. En todos los tratos que había tenido con ella desde entonces, en
su cotidiano intercambio de ideas, en cuestiones de importancia o en la
simple conversación, había ella ido perdiendo terreno, con regularidad,
en su estimación, convenciéndole de que, o el paso del tiempo la había
favorecido muy poco, o él había valorado en demasía su buen juicio y
soportado su carácter con asombrosa paciencia. Llegó a constituir para
él una constante rémora, tanto más enfadosa por cuanto parecía no
haber posibilidad de que cesara sino con la vida; le parecía una parte de
sí mismo que habría de soportar para siempre. Verse libre de ella era,
por lo tanto, una felicidad tan grande que, de no haber dejado tras de sí
motivos de amarga recordación, hubiera podido surgir el peligro de qué
sir Thomas se sintiera tentado casi a celebrar un mal que le procuraba
semejante bien.
Nadie la echó de menos en Mansfield. Nunca fue capaz de conquistarse
siquiera el afecto de los que más quería; y desde la fuga de María se
había agriado tanto su carácter que su presencia era un tormento para
todos. Ni siquiera Fanny tuvo lágrimas para tía Norris..., ni siquiera
cuando partió para siempre.
Si Julia escapó del desastre mejor que María, fue debido, hasta cierto
punto, a una favorable diferencia de índole y circunstancias, pero mucho
más a que no fue tanto la mimada de aquella misma tía, a que fue menos
adulada y maleada por ella. Su belleza y merecimientos se mantuvieron
siempre en segundo término. De siempre se había acostumbrado a
considerarse a sí misma un poco inferior a María. Su carácter era por
naturaleza más suave que el de su hermana; sus sentimientos, aunque
vivos, eran más gobernables; y la educación recibida no le había
conferido a ella un grado tan pernicioso de engreimiento.
Esto había hecho que soportara tanto mejor el desengaño de Henry
Crawford. Pasada la primera amargura que le produjo la convicción de
que era desdeñada, consiguió relativamente pronto estar en condiciones
de no pensar más en él; y cuando el trato se renovó en Londres, y la
frecuentación de la casa de Mr. Rushworth se convirtió en objetivo de Mr.
Crawford, ella tuvo el acierto de salirse de allí y elegir aquel momento
para dedicar unos días a sus otros amigos de la capital, a fin de
guardarse contra el peligro de sentirse de nuevo excesivamente atraída.
Este fue el motivo de su traslado a casa de sus primos. La conveniencia
340