Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
258
la señora Grant, y ambas quedaron más satisfechas, aunque tu
vehemente amiga se resistió un poco más a aceptarla debido a la fuerza
de su cariño por Henry. Les dije que tú eras la criatura humana en quien
más dominaba la costumbre y menos la novedad; y que el mismo
carácter de novedad en la declaración de Crawford era desfavorable para
él; que por ser tan nueva y reciente no podía favorecerle; que tú no
podías tolerar cosa alguna a la que no estuvieras acostumbrada... y otras
muchas cosas con el mismo propósito, a fin de darles una idea de tu
natural. Mary nos hizo reír con sus planes para estimular a su hermano.
Sugirió que habría que inducirle a perseverar con la esperanza de verse
amado algún día, y de conseguir que sus declaraciones fueran acogidas
más favorablemente al cabo de unos diez años de matrimonio feliz.
Fanny pudo con dificultad esbozar la sonrisa que aquí se esperaba de
ella. Sus sentimientos estaban revueltos. Temía haber hecho mal,
hablando demasiado, exagerando la cautela que había considerado
necesaria... Guardándose de un peligro para exponerse a otro. Y que le
repitieran las gracias de miss Crawford en aquel momento, y sobre aquel
asunto, era un amargo agravante.
Edmund vio fatiga y angustia en su rostro, y en el acto resolvió
abstenerse de toda insistencia y no volver a mencionar siquiera el
nombre de Crawford, excepto en cuanto pudiera tener relación con lo que
había de resultarle agradable a ella. Basándose en este principio, dijo
poco después:
––Se marchan el lunes. Por lo tanto, puedes tener la seguridad de que
verás a tu amiga, bien mañana o el domingo. Realmente, se van el lunes;
¡y pensar que estuve en un tris de dejarme convencer para quedarme en
Lessingby hasta ese mismo día! Casi lo había ya prometido. ¡Qué distinto
hubiera sido todo! Esos cinco o seis días más en Lessingby, quizás los
hubiera sentido toda la vida.
––¿Tan a punto estuviste de quedarte allí?
––Tanto. Me lo pedían con la más amable insistencia, y casi había
accedido. De haber recibido alguna carta de Mansfield informándome de
cómo seguíais por aquí, creo que me hubiera quedado, en efecto; pero
nada sabía de lo sucedido aquí en el transcurso de una quincena, y me
pareció que llevaba ya bastante tiempo ausente.
––¿Lo pasaste bien allí?
––Sí; es decir, fue por culpa de mi estado de ánimo si no lo pasé mejor.
Eran todos muy agradables. Dudo que ellos pensaran lo mismo de mí.
Llevaba dentro una especie de desazón, de la que no pude librarme hasta
que me encontré de nuevo en Mansfield.
––Y las hermanas Owen... ¿te resultarían agradables, verdad?
––Sí, mucho. Son unas muchachas simpáticas, animadas, desprovistas
de afectación. Pero yo ya no sirvo, Fanny, para departir con chicas
corrientes. Esas jovencitas, con toda su alegría y naturalidad, no pueden
resultarle a un hombre acostumbrado al trato de mujeres sensibles. Son
258