Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
321
mantequilla, que por momento se volvía más grasiento aún de lo que
había salido de manos de Rebecca. Su padre leía el periódico y su madre
se lamentaba como de costumbre, mientras se preparaba el té, de lo
raída que estaba la alfombra, y expresaba su deseo de que Rebecca la
remendase. Y Fanny no despertó de su ensimismamiento hasta que su
padre le dirigió una fuerte llamada, después de murmurar y reflexionar
sobre un párrafo determinado.
––¿Cuál es el nombre de tus primos casados, que viven en Londres? ––
preguntó.
Una breve reflexión le permitió responder:
––Rushworth, padre.
––¿Y no viven en Wimpole Street?
––Sí, señor.
––Entonces, el diablo anda metido entre ellos, está visto. Ahí lo tienes –
–alargándole el periódico––; mucho bien te harán esos parientes
distinguidos. No sé qué pensará sir Thomas de esas cosas; puede que sea
de esos caballeros demasiado cortesanos y refinados para querer menos
a su hija. Pero, ¡voto a...!, si fuera hija mía, le estaría dando con la correa
hasta agotar mis fuerzas. Una buena paliza a los dos seria el mejor
medio de prevenir esas cosas.
Fanny leyó para sí que «con infinito pesar el periódico debe comunicar
al mundo un escándalo matrimonial en la familia de Mr. R, de Wimpole
Street; la bellísima señora de R., cuyo nombre había figurado no hace
mucho en el capítulo de "bodas", y que prometía convertirse en la figura
que daría el tono al mundo elegante, ha abandonado la casa de su
esposo en compañía del conocido y seductor Mr. C., íntimo amigo y
asociado de Mr. R., sin que se sepa, ni siquiera en la redacción de este
periódico, adónde se han dirigido.»
––Es un error, padre ––dijo Fanny al instante––; tiene que ser un
error... no puede ser verdad... se refería a otras personas.
Hablaba con el instintivo deseo de aplazar la vergüenza; hablaba con la
resolución que brota de la desesperanza, porque decía lo que no creía, lo
que no podía creer. Fue el choque de la convicción ante la lectura. La
verdad se precipitó sobre ella; y después fue para ella misma motivo de
asombro que hubiera sido capaz de hablar, o siquiera de respirar, en
aquellos momentos.
A Mr. Price le importaba muy poco la noticia para convertirla en motivo
de discusión.
––Puede que todo sea mentira ––concedió––; pero hay tantas señoras
distinguidas cargadas de líos hoy en día, que uno no se puede fiar de
nadie.
––Desde luego, espero que no sea verdad ––dijo la señora Price con voz
plañidera––; ¡sería tan espantoso! Si no le he dicho una vez a Rebecca lo
de la alfombra, se lo habré dicho lo menos cien veces: ¿no es verdad,
Betsey? Y no le costaría más que diez minutos de trabajo.
321