Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
150
emociones que su esposa había temido para sí, pero de las que, por
fortuna, había podido librarse. Tía Norris, en extremo feliz de poder
atender a las necesidades del día, que pasó en el Parque Mansfield para
levantar los ánimos de su hermana, y bebiendo a la salud de los
desposados unas copas de propina, no cabía en sí de gozo y satisfacción;
porque ella había hecho la boda... todo lo había hecho ella, y nadie
hubiera podido suponer, ante su confiado triunfo, que hubiese oído
hablar en su vida de infelicidades conyugales, o que pudiera tener la más
remota noción de las inclinaciones naturales de la sobrina que había
crecido bajo su mirada.
El plan de la joven pareja era marchara los pocos días a Brighton y
alquilar allí una casa por unas semanas. Todo lugar de moda era
desconocido para María, y Brighton es casi tan alegre en invierno como
en verano. Cuando se agotase allí el aliciente de la novedad, habría
llegado el momento de trasladarse a la más amplia esfera de Londres.
Julia iría con ellos a Brighton. Desde que cesó entre las dos hermanas
la rivalidad, habían ido recobrando gradualmente buena parte de su
antigua compenetración y, cuando menos, eran lo bastante amigas para
que cada una por su lado estuviera más que contenta de estar junto a la
otra en aquella ocasión. Alguna compañía distinta de la de Mr.
Rushworth tenía gran importancia para la esposa de éste; y Julia se
sentía tan ávida de novedades y diversión como María, aunque no había
luchado tanto para conseguirlo y podía soportar mejor una posición
secundaria.
La partida de ambas produjo otro cambio material en Mansfield, un
vacío que requería algún tiempo para ser llenado. El círculo familiar
quedó notablemente reducido; y aunque últimamente poco contribuían
las hermanas Bertram a alegrarlo, era forzoso que las echaran de menos.
Hasta su madre las echaba en falta, y muchísimo más su tierna primita,
que deambulaba por la casa, pensaba en ellas y sentía su ausencia, con
un grado de afectuosa nostalgia que ellas jamás habían hecho gran cosa
por merecer.
CAPÍTULO XXII
La importancia de Fanny creció con la ausencia de sus primas. Al
convertirse, como entonces ocurrió, en la única jovencita presente en las
veladas del salón, en el único elemento de ese importante sector de una
familia, en el que hasta entonces había ocupado un tan humilde tercer
lugar, le fue imposible evitar que la mirasen más, pensaran más en ella y
150