Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
203
elegantes! La distinción era excesiva. ¡La trataban como a sus primas! Y
sus pensamientos volaron hacia aquellas primas ausentes con el más
auténtico y tierno pesar porque no estaban en casa y no podían ocupar
su puesto en el salón y participar de un placer que sería tan delicioso
para ellas... ¡Tantas veces como las había oído suspirar por un baile en
casa, como cifrando en él la mayor de las felicidades! ¡Y hallarse
ausentes cuando el baile se daba! ¡Y tener que abrir ella el baile... y con
Mr. Crawford, nada menos! Suponía que ellas no le envidiarían ahora tal
distinción. Pero al recordar el estado de cosas en el pasado otoño, lo que
cada cual había sido respecto de los otros cuando una vez se bailó en
aquella casa, la presente combinación era algo que pasaba casi de lo que
ella podía comprender.
El baile empezó. Constituyó más bien un honor que una dicha para
Fanny, al principio cuando menos. Su pareja estaba de excelente humor
e intentaba comunicárselo a ella; pero estaba demasiado asustada para
disfrutar mientras no pudiese suponer que ya no la observaban. Joven,
bonita e ingenua, no cometía sin embargo una torpeza que no resultara
una gracia, y pocas eran las personas que no estuvieran dispuestas a
elogiarla. Era atractiva, era modesta, era la sobrina de sir Thomas... y
pronto corrió la voz de que era admirada por Mr. Crawford. Motivos
suficientes para merecer el favor general. El propio sir Thomas observaba
cómo se desenvolvía en la danza grandemente complacido; estaba
orgulloso de su sobrina, y sin atribuir todo su encanto personal a su
trasplante a Mansfield, como al parecer hacía tía Norris, estaba
satisfecho de sí mismo por haberle proporcionado lo demás... la
educación y los modales, que esto sí le debía.
Mientras sir Thomas permanecía así de pie contemplando a su sobrina,
era a su vez observado por miss Crawford, que adivinaba buena parte de
sus pensamientos; y como, a pesar de todo lo que él la perjudicase con
sus conceptos, prevalecía en ella como un deseo general de acreditarse a
sus ojos, aprovechó la oportunidad de pasar por su lado para decirle algo
agradable sobre Fanny. El elogio fue caluroso, y él lo acogió como ella
podía desear, suscribiéndolo con todo el entusiasmo que consentían la
discreción, la cortesía y la mesurada lentitud de su lenguaje; y, por
cierto, aventajando en mucho a su esposa, que se mostró menos
expresiva sobre el particular cuando, unos momentos después, al
descubrirla Mary muy cerca, sentada en un sofá, dio ésta media vuelta
antes de empezar un baile para hacerle un cumplido respecto de lo
encantadora que estaba Fanny.
––Sí, es verdad que está muy encantadora ––fue la plácida respuesta de
lady Bertram––. Mi doncella Chapman la ayudó a vestirse. Yo se la
mandé.
En realidad, no es que no le causara satisfacción el hecho de que
admirasen a Fanny; pero mucho más la conmovía su propia bondad de
enviarle a la señora Chapman, hasta el punto de que no podía quitárselo
203