Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
230
––¿Le rechazas?
––Sí, señor.
––¡Rechazar a Mr. Crawford! ¿Con qué pretexto? ¿Por qué razón?
––Yo... yo no puedo quererle bastante, tío, para casarme con él.
––¡Es muy extraño! ––dijo sir Thomas, con mesurado tono de disgusto––
. Aquí hay algo que mi comprensión no alcanza a descifrar. He aquí a un
joven enamorado de ti, poseedor de cuanto puede acreditar a un
pretendiente: no sólo posición social, fortuna y personalidad, sino
también una simpatía poco comente, un trato y una conversación gratos
a todo el mundo. Y no se trata de un conocido de hoy; hace bastante
tiempo que le conoces. Su hermana, además, es una íntima amiga; y él
hizo por tu hermano aquello, lo cual me hizo suponer que habría de ser
para ti recomendación suficiente, de no existir otra. Quién sabe cuándo
hubiera sacado a William adelante con mi influencia. Él lo ha conseguido
ya.
––Sí ––dijo Fanny con voz desfallecida, baja la mirada y enrojeciendo de
nuevo; y se sintió casi avergonzada de sí misma, después del cuadro que
había trazado su tío, por no gustarle Mr. Crawford.
Tenías que darte cuenta ––reanudó sir Thomas––, tenías que notar, de
un tiempo para acá, cierta particularidad en la actitud de Mr. Crawford
hacia ti. Esto no puede haberte cogido de sorpresa. No podían pasarte
inadvertidas sus atenciones; y aunque siempre las recibiste dignamente
(nada tengo que reprocharte por este lado), jamás noté que te resultaran
desagradables. Casi me inclino a creer, Fanny, que no conoces
exactamente tus propios sentimientos.
––¡Oh, sí, tío! Sí que los conozco. Sus atenciones eran siempre... lo que
no me gustaba.
Sir Thomas la miró más sorprendido aún.
––Esto está fuera de mis alcances ––dijo––. Esto requiere una
explicación. Joven como eres, sin haber tratado apenas a ningún
hombre, es casi imposible que tu corazón...
Se interrumpió y la miró fijamente. Vio en sus labios formado un no,
aunque la palabra no llegó a articularse, pero su rostro se riñó de
escarlata. Esto, sin embargo, en una muchacha tan modesta, podía ser
muy compatible con la inocencia; y decidiendo al menos mostrarse
satisfecho, añadió rápidamente:
––No, no; Ya sé que esto está fuera de toda duda... que es
completamente imposible. Bien, no hay más que decir.
Y nada dijo por espacio de unos minutos. Se puso a meditar profundamente,
mientras su sobrina meditaba también, tratando de templarse y
prepararse contra ulteriores interrogatorios. Hubiera preferido morir
antes que confesar la verdad; y esperaba, con un poco de reflexión, hallar
la suficiente fortaleza para no traicionarse.
––Aparte del interés que la elección de Mr. Crawford parece justificar ––
dijo sir Thomas, empezando de nuevo con gran serenidad––, el hecho de
230