Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
333
encontrarla. Ella le habría sujetado; ella le hubiera hecho feliz para
siempre». Fanny amadísima, espero que te cause más placer que dolor
esta mirada retrospectiva a lo que pudo haber sido... pero que ya jamás
podrá ser. ¿No deseas que me calle? Si lo deseas, dímelo con una
palabra, con una mirada, y habré terminado.
No hubo palabra ni mirada.
––¡Alabado sea Dios! ––suspiró Edmund––. Todos deseábamos
averiguarlo, pero parece haber sido un misericordioso designio de la
Providencia que el corazón que nunca conoció el engaño no tenga que
sufrir. Mary habló de ti con gran elogio y cálido afecto; sin embargo, aún
en esto hubo un resabio... un rasgo de concesión al mal. Pues en medio
de sus encomios, se atrevió a exclamar: «¿Por qué no había de aceptarle?
Ella tiene toda la culpa. ¡La muy boba! Nunca se lo perdonaré. Si le
hubiera aceptado, como debía, ahora estarian a punto de casarse, y
Henry sería demasiado feliz y estaría demasiado atareado para desear
otras cosas. No se hubiera tomado la molestia de ponerse nuevamente en
tratos con la joven señora Rushworth. Todo hubiera terminado en un
flirteo normal, estancado, en encuentros anuales en Sotherton y en
Everingham». ¿Hubieras tú podido creer esto de ella? Pero el encanto
está roto. He abierto los ojos.
––¡Es cruel! ––dijo Fanny––. ¡Muy cruel! ¡En tales momentos permitirse
bromear, hablar con ligereza! ¡Y contigo! ¡Es una perfecta crueldad!
––¿Crueldad, dices? En esto discrepamos. No, su naturaleza no es
cruel. No considero que se propusiera herir mis sentimientos. El mal
yace más adentro..., en su total ignorancia, en no tener siquiera
sospecha de tales sentimientos, en una perversión de la mentalidad que
hace que para ella sea natural tratar el caso como lo hizo. Habló, ni más
ni menos, como de costumbre ha oído siempre hablar a los otros, como
se imagina que hablaría cualquiera. Sus defectos no son de fondo. Ella
no querría por gusto afligir a nadie innecesariamente; y aunque acaso
me engañe, no puedo menos que pensar que, por mí, por mis
sentimientos, ella hubiera... Sus defectos hay que achacarlos a falta de
principios, Fanny; a un embotamiento de la sensibilidad y a una mente
corrompida, inficionada. Tal vez sea mejor para mí, ya que poco puedo
lamentar el haberla perdido. No es así, empero. Con gusto me sometería
al dolor más completo que pudiera representar su pérdida, antes de
tener que pensar de ella como pienso. Así se lo dije. ––¿Se lo dijiste?
––Sí, esto fue lo que le dije al marcharme.
––¿Cuánto tiempo estuvisteis hablando?
––Veinticinco minutos. Sí, ella dijo a continuación que todo lo que
ahora se podía hacer era arreglar un casamiento entre los dos. Hablaba
de ello, Fanny, con una voz más firme de la que a mí me puede salir.
Edmund se vio obligado a interrumpirse más de una vez en el curso de
su relato.
«Debemos convencer a Henry para que se case con ella», me dijo; «cosa
333