Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
139
su influencia era insuficiente... que todas sus palabras hubieran sido en
vano. Su único recurso fue soslayar el tema en cuanto pudo y torcer el
curso de ideas de sir Thomas hacia una corriente más satisfactoria. No
era poco lo que ella podía insinuar en propia alabanza, respecto de lo que
había atendido, en general, a los intereses y al bienestar de la familia
Bertram, de los muchos esfuerzos y sacrificios que habían de
reconocérsele, en forma de precipitadas idas y venidas y súbitos
desplazamientos de su hogar, y de las incontables advertencias que
oportunamente había hecho a Lady Bertram y a Edmund para la buena
economía de la casa y sobre la desconfianza que merecían ciertas
personas, lo que en todo caso había reportado un considerable ahorro y
hecho posible que más de un mal sirviente fuera sorprendido. Pero su
principal fuerza residía en Sotherton. Su más firme apoyo y mayor gloria
estaba en haber entablado relación con los Rushworth. Ahí su posición
era inexpugnable. Se atribuía todo el mérito de haber conseguido que la
admiración de Mr. Rushworth por María llegase a tener algún efecto.
––Si yo no me hubiese afanado ––dijo––y empeñado en que me
presentaran a su madre, y no hubiese convencido después a mi hermana
para que hiciera la primera visita, es tan seguro como que ahora me
encuentro aquí sentada que no se hubiera llegado a nada; pues Mr.
Rushworth es el tipo de joven quieto, modesto, que necesita verse muy
alentado, y no había pocas muchachas dispuestas a cazarle si nosotros
nos hubiéramos dormido. Pero yo no dejé piedra por mover. Estaba
dispuesta a remover cielo y tierra para convencer a mi hermana, y al fin
lo conseguí. Ya sabes la distancia que nos separa de Sotherton. Era en
pleno invierno y las carreteras estaban poco menos que intransitables,
pero la convencí.
––Sé cuan grande, cuan grande y justificada es tu influencia sobre mi
esposa y mis hijos, y tanto más he de extrañar que no la ejercieras
para... ––¡Querido Thomas, si hubieras visto el estado de las carreteras
ese día! Creí que íbamos a quedar atascados en ellas para siempre, no
obstante haber enganchado los cuatro caballos, desde luego; y el viejo
cochero, el pobre, no quiso ceder su puesto: extremando su celo y su
amabilidad, se empeñó en atendernos, a pesar de que apenas podía subir
al pescante debido al reumatismo que yo le he estado tratando desde
últimos de septiembre. Al fin logré curarle; pero estuvo muy mal durante
todo el invierno. Y aquel día hacía un tiempo tan pésimo, que no pude
evitar el dirigirme a su habitación momentos antes de partir, para
aconsejarle que no se aventurara. Se estaba poniendo la peluca, y le dije:
«Buen hombre, será mucho mejor que no nos acompañéis... ni vuestra
señora ni yo hemos de correr peligro alguno; ya sabéis lo fuerte que es
Esteban, y Charles ha llevado las riendas tan a menudo últimamente,
que estoy segura de que no hay nada que temer». Pero, no obstante,
pronto comprendí que todo sería inútil. Estaba empeñado en ir, y, como
no me gusta ser pesada y entrometida, no dije más; pero mi corazón
139