Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
141
se había marchado el escenógrafo, después de haber ensuciado nada
más que el enlosado de una habitación, estropeado todas las esponjas
del cochero y conseguido que cinco de los criados inferiores se volvieran
holgazanes y quedaran descontentos; y sir Thomas tenía la esperanza de
que un par de días más bastarían para borrar todo signo externo de lo
que allí hubo, y hasta para la destrucción de todas las copias sin
encuadernar de «Promesas de Enamorados», pues en el acto quemaba
todas las que descubría su mirada.
Mr. Yates empezaba a entender ahora las intenciones de sir Thomas,
aunque estaba tan lejos como antes de entender sus motivos. Él y su
amigo estuvieron fuera casi toda la mañana con sus escopetas de caza, y
Tom aprovechó la oportunidad para explicarle, con las oportunas
excusas por la rareza de su padre, lo que debía esperarse. Mr. Yates lo
sintió con toda la intensidad que es de suponer. Verse por segunda vez
chasqueado en sus mismas ilusiones era ya un caso de mala suerte
extremada; y fue tal su indignación que, de no haber sido por atención a
su amigo, y a la hermana menor del mismo, se dijo que sin duda hubiera
increpado a sir Thomas por lo absurdo de sus disposiciones y hubiera
discutido con él hasta hacerle entrar en razón. Esto se decía con gran
firmeza mientras se encontraba en los bosques de Mansfield y durante el
camino de regreso a la casa; pero había algo en la presencia de sir
Thomas, cuando estuvieron sentados en tomo a la misma mesa, que hizo
pensar a Mr. Yates que era más prudente dejar que siguiera su camino, y
lamentar su insensatez sin hacerle oposición. Había conocido a muchos
padres desagradables hasta entonces, y había padecido las
inconveniencias que los mismos ocasionan, pero nunca, en el curso de
toda su vida, se había tropezado con uno que fuera tan
ininteligiblemente moral, tan infamemente tiránico, como sir Thomas.
Era un hombre que no se podía soportar más que en atención a sus
hijos, y podía agradecerle a su hermosa hija Julia que Mr. Yates se
dignase permanecer unos días más bajo su techo.
La tarde transcurrió en medio de una aparente apacibilidad, aunque
casi todos los ánimos estaban soliviantados; y la música que sir Thomas
pidió a sus hijas contribuyó a ocultar la falta de armonía real. No era
poca la agitación de María. Para ella era de suma importancia que ahora
Henry no perdiera tiempo en declararse, y la mortificaba que pasara
aunque sólo fuese un día más sin apariencias de haberse adelantado
nada en aquel punto. Había estado esperando verle durante toda la
mañana, y por la tarde seguía esperándole aún. Mr. Rushworth había
partido temprano, con las importantes nuevas, para Sotherton; y ella
había acariciado la esperanza de que las cosas se aclarasen
inmediatamente, de modo que él pudiera ahorrarse la molestia de volver
jamás. Pero nadie de la rectoría se dejó ver... ni un alma viviente... ni se
habían tenido de allí más noticias que unas amables líneas de felicitación
e interés de la señora Grant para lady Bertram. Era el primer día, desde
141