Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
54
pedirle nada irrazonable. ¿Cuántas veces no hago yo el mismo recorrido
hasta tres veces al día, mañana y tarde... sí, haga el tiempo que haga?...
¡Y no me quejo por eso!
––¡Ojalá tuviera Fanny la mitad de tus fuerzas, tía!
––Si Fanny hiciera sus ejercicios fisicos con más regularidad, no se
rendiría tan pronto. No ha salido a caballo desde no sé cuántos días, y
estoy convencida de que cuando no monta le conviene pasear. De haber
salido antes con el caballo, yo no le hubiera dado el encargo. Pero creí
que incluso le haría bien después de haber estado tanto rato con la
cabeza inclinada sobre las rosas, tomando el sol; pues nada hay tan
refrescante como un paseo después de una fatiga de esta clase, y,
aunque el sol era fuerte, no hacía un calor exagerado. Entre nosotros,
Edmund ––terminó, indicando con un movimiento de cabeza a su madre–
–, fue el cortar las rosas y vaguear al sol entre las flores lo que le hizo
daño.
––Me temo que esto fue, en efecto ––dijo lady Bertram, mucho más
cándida que su hermana y que casualmente oyó algo de lo que ésta
acababa de manifestar––. Mucho me temo que fue allí donde cogió el
dolor de cabeza, pues hacía un calor como para matar a cualquiera. No
sé cómo pude soportarlo. Estarme allí sentada, y llamar a Pug, y vigilar
que no se metiera en los macizos de flores, fue casi demasiado para mí.
Edmund no dijo más a las dos señoras. Se dirigió con paso lento a otra
mesa, en la que estaba aún la bandeja de la cena, llenó un vaso de
Madeira para Fanny y la obligó a bebérselo casi entero. Ella hubiera
querido ser capaz de rehusarlo; pero las lágrimas, que asomaron a sus
ojos impulsadas por diversos y encontrados sentimientos, hicieron que le
fuera más fácil engullir que hablar.
A pesar de lo enojado que Edmund estaba con su madre y su tía, más
lo estaba aún consigo mismo. Su propio olvido de ella era peor que todo
cuanto las dos habían hecho. Nada de esto hubiera ocurrido de haberle
guardado la debida consideración; pero se la había dejado cuatro días
seguidos sin opción al ejercicio ni al trato con amigos y sin excusa
alguna para eludir cualquier insensatez que pudieran encargarle sus
tías. Se avergonzó al pensar que durante cuatro días se había visto
imposibilitada de montar y se hizo la firme promesa, por mucho que le
contrariase privar de un placer a miss Crawford, de no permitir que
aquello volviese a ocurrir nunca más.
Fanny fue a acostarse con el corazón tan repleto de emociones como en
la noche de su llegada a Mansfield Park. Su estado de ánimo había sin
duda influido en su indisposición; pues durante los últimos días se había
sentido abandonada y había estado luchando contra todo sentimiento de
disgusto y envidia. Al recostarse en el sofá., en el que se había refugiado
con el deseo de pasar inadvertida, el dolor de su alma superaba en
mucho al de su cabeza; y el súbito cambio que en el estado de su espíritu
habían producido las atenciones de Edmund hizo que casi no supiera
54