Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
110
Podremos elegir a voluntad. Ahora mismo podría nombrar a seis jóvenes
al menos, que viven a menos de seis millas a la redonda y que arden en
deseos de ser admitidos en nuestra compañía; y hay entre ellos uno o
dos que no desentonarían. Yo no temería confiar en cualquiera de los
Oliver o en Charles Maddox. Tom Oliver es un muchacho muy
inteligente, y Charles Maddox es en todas sus cosas tan caballero como
pueda apetecerse; así es que mañana temprano ensillaré mi caballo para
llegarme hasta Stoje y ponerme de acuerdo con alguno de ellos.
Mientras esto decía Tom, María miró a Edmund recelosamente, muy
convencida de que se opondría a tal ampliación, tan contrapuesta a
todas sus anteriores advertencias; pero Edmund permaneció callado.
Al cabo de unos momentos de reflexión, miss Crawford replicó con
calma:
––Por lo que a mí respecta, nada puedo objetar a lo que vosotros
consideréis acertado. ¿Conozco a alguno de esos dos caballeros? Sí, Mr.
Charles Maddox almorzó un día en casa de mi hermana, ¿no es cierto,
Henry? Un muchacho de aspecto muy formal. Le tengo muy presente.
Que sea a él a quien se recurra, por favor, pues será menos desagradable
para mí tener por oponente a un individuo totalmente desconocido.
Quedaron en que Charles Maddox sería el hombre. Tom repitió su
decisión de ir a su encuentro el día siguiente a primera hora; y aunque
Julia, que apenas había desplegado los labios hasta aquel momento, dijo
con acento sarcástico, dirigiendo la mirada a María primero y a Edmund
después, que «de la función de aficionados de Mansfield se hablaría en
exceso por toda la comarca», Edmund se mantuvo impasible, limitándose
a mostrar su disgusto con una determinada gravedad en su actitud.
––No siento gran entusiasmo por nuestra representación ––dijo miss
Crawford en voz baja a Fanny, pasados unos momentos de muda
reflexión––; y estoy dispuesta a decirle a Mr. Maddox que suprimiré
algunos de sus parlamentos y gran número de los míos, antes de ensayar
juntos. Será muy desagradable, y en modo alguno lo que yo esperaba.
CAPÍTULO XVI
No estaba en el poder de miss Crawford conseguir, con su
conversación, que Fanny olvidara realmente lo que había sucedido. Al
término de la velada fue a acostarse dominada por la misma impresión,
con los nervios todavía excitados por la violencia del ataque que le había
dirigido su primo Tom, tan pública e insistentemente, y con el espíritu
agobiado por la reflexión y el reproche tan desconsiderados que le había
110