Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
173
juntas rememorarse con la más dulce evocación. Ventaja ésta,
fortalecedora del cariño, ante la cual hasta los lazos conyugales están
por debajo de los fraternales. Los hijos de una misma familia, de la
misma sangre, con los mismos primeros hábitos y compañías, tienen en
su poder ciertos recursos de disfrute mutuo que ninguna unión ulterior
les podrá proporcionar; y habrá de producirse un desvío prolongado y
antinatural, un divorcio que ningún ulterior enlace puede justificar, para
que estos preciosos residuos de los afectos primeros queden totalmente
desterrados. Con demasiada frecuencia, ¡ay!, sucede así. El amor
fraternal, que lo es casi todo a veces, otras es peor que nada. Pero en
William y Fanny Price era todavía un sentimiento en toda su plenitud y
frescor, sin que se viera mermado por intereses contrapuestos ni enfriado
por otros afectos independientes, y que el tiempo y la ausencia sólo
contribuían a aumentar.
Un afecto tan cariñoso tenía que encarecer a ambos en la opinión de
cuantos tenían corazón para apreciar algo bueno. Henry Crawford quedó
tan impresionado como el que más. Apreciaba la efusiva, ruda ternura
del joven marino que hacía a éste decir, mostrando con la mano tendida
el peinado de Fanny:
––Pues sí, ya empieza a gustarme esa moda estrafalaria, aunque al
principio, cuando me dijeron que en Inglaterra se llevaban semejantes
cosas, no pude creerlo; y cuando en Gibraltar, en casa del Comisario, vi
que se presentaban Mrs. Brown y las otras señoras con el mismo
aderezo, creí que se habían vuelto locas; pero Fanny es capaz de hacer
que me guste cualquier cosa.
Y Henry observaba, con viva admiración, el rubor que teñía las mejillas
de Fanny, el brillo de sus ojos, el profundo interés, la absorta atención
con que escuchaba a su hermano cuando éste describía alguno de los
peligros inminentes o espantosas escenas que forzosamente se presentan
durante un tan largo período en alta mar.
Era un cuadro que Henry Crawford tenía el suficiente gusto moral para
apreciar. Los encantos de Fanny crecían... crecían hasta duplicarse;
porque la sensibilidad que embellecía su expresión e iluminaba su rostro
era ya un atractivo en sí. Él no pudo seguir dudando de la idoneidad del
corazón de Fanny. Tenía capacidad de sentimiento, de auténtico
sentimiento. ¡Valdría la pena ser amado por una muchacha como
aquélla, excitar las primeras pasiones de su alma tierna y candorosa! El
caso le interesaba más de lo que había previsto. Una quincena no era
suficiente. Su estancia en Mansfield se hizo indefinida.
William era a menudo requerido por su tío para que contara sus cosas.
Sus relatos eran en sí amenos para sir Thomas, pero lo que éste
principalmente buscaba al hacerle hablar era entender al narrador,
conocer al joven muchacho por sus historias; y escuchaba sus claros,
simples y arrebatados conceptos con plena satisfacción, al ver en ellos la
prueba de unos buenos principios, conocimiento profesional, energía,
173