Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
15
mientras llevasen el nombre de Bertram no harían más que prestarle
mayor lustre, y al abandonarlo lo harían aportando a la familia nuevos
apellidos ilustres; y el carácter de Edmund, su firme buen sentido y su
rectitud de pensamiento prometían, sin lugar a dudas, provecho, honor y
ventura, así para él como para todos sus deudos: sería clérigo.
Entre las inquietudes y satisfacciones que le procuraban sus propios
hijos, sir Thomas no se olvidaba de hacer cuanto podía por los de la
señora Price: la ayudaba generosamente a educarlos en cuanto tenían
edad para una determinada vocación; y Fanny, aunque separada casi
por completo de los suyos, sentía la más profunda satisfacción al
enterarse de cualquier fineza que se les hiciera, o de cualquier giro
prometedor para su prosperidad y bienestar. Una vez, una sola vez en el
decurso de muchos años, gozó la felicidad de tener a William a su lado.
Nadie más se dejó ver; parecía que nadie pensaba en reunirse con ella
otra vez, ni siquiera en la brevedad de una visita; nadie parecía echarla
de menos en la casa. Pero William, habiendo resuelto ser marino poco
después que ella se fue, quedó invitado a pasar una semana con Fanny
en Northamptonshire, antes de hacerse a la mar. La vehemente efusión
de sentimientos al encontrarse de nuevo, la dulce emoción de verse otra
vez juntos, sus horas de jovial felicidad y sus momentos de grave
conversación pueden ser fácilmente imaginados, así como los briosos
propósitos y alientos del muchacho, puestos de manifiesto hasta el
último instante, y la pena de la niña cuando él partió. Afortunadamente,
esos días coincidieron con las vacaciones de Navidad, lo que permitió a
Fanny hallar consuelo en la compañía de su primo Edmund; y éste le
contó cosas tan maravillosas sobre lo que William haría y llegaría a ser
en el curso de su carrera, que poco a poco fue reconociendo que la
separación podía ser provechosa. La amistad de Edmund nunca le faltó.
El cambio de Eton por Oxford no alteró en absoluto su comportamiento
amable, sino que le dio oportunidad para reiterarlo con más frecuencia.
Sin hacer ostentación alguna de que se ocupaba de ella más que nadie,
ni temor alguno de que pareciese que hacía demasiado, era siempre fiel a
sus intereses y considerado para sus sentimientos, procurando que sus
buenas cualidades fuesen reconocidas y, al propio tiempo, vencer la
cortedad que impedía hacerlas más patentes, y le daba consejos,
consuelo y alientos.
Amilanada por el trato de todos los demás, su único apoyo no podía
darle la seguridad deseada; pero, por otra parte, las atenciones de
Edmund fueron de gran importancia para un mejor aprovechamiento de
su inteligencia, proporcionándole a la vez un nuevo medio de
esparcimiento. Él veía que Fanny era inteligente, que tenía una gran
facilidad de comprensión y buen discernimiento, junto con una gran
afición a la lectura, la cual, convenientemente orientada, podría
proporcionarle una excelente instrucción. Miss Lee le enseñaba francés y
le hacía recitar diariamente su lección de Historia; pero él le
15