Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
93
algún respetable autor que en charlar con un vocabulario de cosecha
propia. No tengo temores ni aprensión. Y, en cuanto a lo de que nuestro
padre está ausente, es algo que está tan lejos de representar un
obstáculo que casi lo considero un motivo; pues la impaciencia por su
retomo tiene que constituir para nuestra madre un período de intensa
ansiedad. Y, si nosotros podemos ser el medio que sirva de distracción a
su inquietud y conseguimos sostener su ánimo durante las pocas
semanas que faltan, creo que habremos empleado muy buen el tiempo, y
sin duda papá lo creerá así también. No olvidemos que para ella es éste
un período de intensa ansiedad.
Al decir esto, los dos miraron a su madre. Lady Bertram, hundida en el
sofá, cual auténtica representación de la salud, el bienestar, la
comodidad y la tranquilidad, estaba precisamente sumiéndose en un
dulce sopor, mientras Fanny iba solventando las escasas dificultades de
su labor, para ella.
Edmund sonrió y meneó la cabeza.
––¡Por Júpiter! ¡Esto sí que es un fracaso! ––exclamó Tom dejándose
caer en una butaca, al tiempo que soltaba una franca carcajada––. Vaya,
madrecita querida, lo que es tu ansiedad... en esto me colé.
––¿Qué te pasa? ––inquirió lady Bertram, con la torpe pronunciación de
una persona soñolienta––. No estaba durmiendo.
––¡No, mamá, por Dios! Nadie sospechó tal cosa. Bueno, Edmund ––
prosiguió, volviendo al tema, la postura y la entonación anteriores, tan
pronto como lady Bertram empezó de nuevo a dar cabezadas––; pero eso
estoy dispuesto a mantenerlo... puesto que no es ningún mal.
––No puedo estar de acuerdo contigo. Tengo el pleno convencimiento de
que nuestro padre lo desaprobaría rotundamente.
––Y yo estoy convencido de lo contrario. A nadie le satisface más que a
nuestro padre que se ejerciten las facultades de los jóvenes, no hay quien
tanto procure fomentarlas; y por cuanto se relaciona con la buena
dicción, la entonación y los gestos declamatorios, creo que siente una
verdadera pasión. No dudo de que la alentaba en nosotros, cuando
chiquillos. ¡Cuántas veces nos hizo recitar versos sobre el cadáver de
julio Cesar y «ser o no sen», en esta misma sala, para su diversión! Y ten
muy presente que he recitado «Mi nombre era Norval» todas las noches
de mi vida, a partir de unas vacaciones de Navidad.
Aquello era muy distinto. Debes darte cuenta de la diferencia. Nuestro
padre quería que nosotros, como escolares, supiéramos hablar y
pronunciar correctamente, pero nunca pudo desear que sus hijas ya
mayores hicieran teatro. Su sentido del decoro es estricto.
––Todo esto ya lo sé ––replicó Tom, malhumorado––. Conozco a papá
tan bien como tú; y ya cuidaré yo de que sus hijas no hagan nada que
pueda disgustarle. Ocúpate de tus asuntos, Edmund, que yo ya cuidaré
del resto de la familia.
––Si estás resuelto a hacer función ––dijo el perseverante Edmund––,
93