Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
339
casarse con él, y juntos continuaron hasta que hubo de convencerse de
que era vana su esperanza, y hasta que el desengaño y el infortunio,
consecuencia de esta convicción, la pusieron de un humor tan pésimo y
le hicieron sentir por él algo tan parecido al aborrecimiento, que por un
tiempo fueron ellos mismos su mutuo castigo, hasta producirse una
voluntaria separación.
María, al vivir con Henry, sólo había conseguido que éste le reprochara
el haber arruinado su felicidad con Fanny; y al dejarle no se llevó más
consuelo que el de haberlos separado. ¿Qué miseria podría superar a la
de semejante espíritu en una situación semejante?
Mr. Rushworth no tuvo inconveniente en facilitar un divorcio; y así
terminó un matrimonio cuyas circunstancias, ya al contraerse, hacían
prever que un final más venturoso sólo podría ser efecto de la buena
suerte, no de la lógica. María le había despreciado y amaba a otro; y él se
daba perfecta cuenta de que era así. Las indignidades de la estupidez y
los desengaños de una pasión egoísta no pueden inspirar mucha piedad.
El castigo sucedió a su conducta, como un castigo más grave sucedió al
más grave delito de su esposa. Rushworth quedó desligado del
compromiso, para sentirse mortificado e infeliz hasta que otra linda
damisela pudiera atraerlo de nuevo al matrimonio, predisponiéndole a un
segundo ensayo más afortunado, era de esperar, que el primero; si
habían de engañarle, que le engañaran al menos con buen humor y
buena suerte. Pero María tuvo que recluirse con sentimientos mucho
más graves en un retiro obligado por el reproche de la sociedad, que no
podría dar lugar a una segunda primavera para sus ilusiones ni su
condición.
Dónde habría que colocarla fue tema de las más tristes y graves
consultas. Tía Norris, cuyo afecto parecía aumentar con los desméritos
de su sobrina, hubiese querido verla acogida en el hogar, apoyada por
todos. Sir Thomas no quería oír hablar de ello; y el enojo de tía Norris
contra Fanny fue tanto mayor, por considerar que el motivo estaba en
que ella residía allí. Se empeñaba en atribuir los escrúpulos de su
cuñado a la presencia de Fanny, aunque sir Thomas le aseguró con toda
solemnidad que, de no haber existido allí jovencita alguna, ni otra gente
joven de uno u otro sexo bajo su tutela, que pudiera correr un peligro
con la compañía o verse perjudicada por la índole de María, en ningún
caso hubiera él inferido a la vecindad un insulto tan mayúsculo como el
de suponer que le mirarían la cara a su hija. Como tal, como hija
(esperaba que hija penitente), habría de protegerla, de procurarle todo
bienestar y alentarla con todos los estímulos a obrar bien, dentro de lo
que permitían sus posiciones relativas; pero no podía ir más lejos que
eso. María había destruido su propia reputación, y él no quería, con un
vano intento de restablecer lo que jamás podría restablecerse, prestarse a
sancionar el vicio o, buscando aminorar sus calamidades, ser en todo
caso cómplice de que se arrastrase a la familia de otro hombre al
339