Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
174
valor, jovialidad... todo, en fin, cuanto merecía o prometía unos felices
resultados. Aun siendo tan joven, William había visto mucho ya. Había
estado en el Mediterráneo, en las Antillas, en el Mediterráneo otra vez...
Había bajado a tierra con frecuencia por concesión del capitán, y en el
curso de siete años había conocido toda la variedad de peligros que el
mar y la guerra juntos pueden ofrecer. Con tales méritos en su haber
tenía derecho a que se le escuchara; y aunque tía Norris tuviera a bien
ajetrearse por la habitación y molestar a todo el mundo preguntando por
dos hebras de hilo o por un botón de camisa usado, en medio del relato
de su sobrino sobre un naufragio o una batalla, todos los demás
escuchaban atentos; y ni siquiera lady Bertram podía oír tales horrores,
sin conmoverse o sin levantar de vez en cuando los ojos de su labor para
decir:
––¡Dios mío! ¡Qué desagradable! ¡No entiendo cómo hay quien sea capaz
de embarcarse!
En Henry Crawford suscitaban toda clase de sentimientos. Suspiraba
por haber surcado los mares, y haber hecho, visto y padecido lo mismo.
Tenía el corazón ardiente, la imaginación exaltada y sentía un gran
respeto por aquel muchacho que, antes de los veinte, había pasado por
tantas penalidades fisicas y dado tales pruebas de valor. La gloria del
heroísmo, de la utilidad, del esfuerzo, del sufrimiento, hacía que sus
hábitos de abandono egoísta apareciesen en vergonzoso contraste; y
hubiera deseado ser un William Price, distinguiéndose y labrando su
fortuna y personalidad de una manera tan digna y con el mismo feliz
entusiasmo que aquel muchacho, en vez de lo que era.
El deseo tenía más de impaciencia que de constancia. Le despertó de
sus sueños sobre oportunidades pasadas y del pesar que le producía el
no haberlas aprovechado, alguna pregunta de Edmund relativa a sus
planes de caza para el día siguiente; y encontró que era también buena
cosa ser ya hombre de fortuna, con caballos y palafreneros a su
disposición. En un aspecto era todavía mejor, pues le proporcionaba el
medio de brindar una atención donde quería que alguien se sintiera
obligado. Con su viveza, valor y curiosidad por todo, William expresó su
afición a la caza; y Crawford pudo ofrecerle cabalgadura sin el menor
inconveniente por su parte, teniendo que salvar únicamente algunos
reparos de sir Thomas, quien conocía mejor que su sobrino el valor de
semejante préstamo, y que disipar algunos temores de Fanny. Ésta temía
por William, en modo alguno convencida de que estuviese preparado
para gobernar a un brioso caballo de los destinados a la caza del zorro en
Inglaterra, a pesar de cuanto él le pudiera contar de su maestría
adquirida en varios países en lo tocante a equitación, de las incursiones
a caballo en que había tomado parte ascendiendo por escarpados
terrenos, de los caballos y mulos cerriles que había llegado a montar, o
de las muchas veces que se había zafado de una tremenda caída poco
menos que inevitable... Hasta que volvió sano y salvo, sin accidente ni
174