Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
154
––Puede que parezca impertinente mi elogio, pero debo admirar el gusto
que la señora Grant ha puesto en todo esto. Hay una tan apacible
simplicidad en el trazado y detalles de este paseo... ¡y lo ha conseguido
sin demasiado esfuerzo!
––Sí ––replicó Mary descuidadamente––, queda muy bien para un lugar
como éste. Una no piensa ver grandes cosas aquí, y, entre nosotras,
hasta que vine a Mansfield nunca había imaginado que un párroco rural
pudiera aspirar jamás a tener un paseo de arbustos, ni nada por el
estilo.
––¡Me gusta ver cómo crecen y prosperan las siemprevivas! ––dijo Fanny
como respuesta––. El jardinero de mi tío dice siempre que esta tierra es
mejor que la suya, y así parece, a juzgar por el desarrollo de los laureles
y arbustos en general. ¡Y la siempreviva! ¡Qué bonita, qué grata, qué
maravillosa, la siempreviva! Cuando se piensa en esto... ¡qué asombrosa
variedad, la de la naturaleza! Sabemos que en algunos parajes la
variedad está en el árbol que muda sus hojas, pero esto no hace menos
sorprendente que el mismo suelo y el mismo sol nutran plantas diversas,
que difieren en las reglas y leyes básicas de su existencia. Pensará usted
que le estoy recitando una rapsodia; pero cuando me encuentro entre la
naturaleza, en especial descansando, me entrego con gran facilidad a
esta especie de arrebatos admirativos. No puedo fijar la mirada en el más
simple producto de la naturaleza sin hallar motivo para una desbordada
fantasía.
––Si quiere que le diga la verdad ––replicó miss Crawford––, creo que
soy algo parecida al famoso dux de la corte de Luis XIV, y puedo afirmar
que no veo en este paseo de arbustos maravilla alguna que iguale a la de
hallarme yo en él. Si alguien me hubiera dicho un año atrás que éste
sería mi hogar, que iba a pasar aquí un mes y otro mes, como vengo
haciendo, le aseguro que no lo hubiera creído. Ahora llevo ya aquí unos
cinco meses... y es más aún: éstos constituyen los cinco meses más
tranquilos que he pasado en mi vida.
––Demasiado tranquilos para usted, supongo.
––También yo hubiera pensado lo mismo, en teoría, pero ––y sus ojos se
iluminaron mientras hablaba––, entre una cosa y otra, nunca había
pasado un verano tan feliz. Aunque ––añadió con aire más pensativo y
bajando la vozno puede una saber adónde conducirá todo esto.
El corazón de Fanny aceleró sus latidos y se sintió tan incapaz de
suponer como de pretender nada más. Mary, sin embargo, no tardó en
proseguir con renovada animación:
––Reconozco que me he acostumbrado a la vida en el campo mejor de lo
que hubiera supuesto jamás. Hasta admito que pueda resultar agradable
pasar en él medio año, si concurren determinadas circunstancias... Muy
agradable, vaya que sí. Una casa elegante, de tamaño moderado, en el
centro del propio mundo familiar; alternar continuamente con unos y
otros; dirigir la mejor sociedad de los alrededores; ser considerada, quizá,
154