Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
239
Existía un cambio, y existían unos favores que forzosamente habían de
producir algún efecto. Ella hubiera podido desdeñarle con toda la
dignidad de la virtud ofendida en los terrenos de Sotherton o en el teatro
de Mansfield Park; pero ahora se le acercaba con unos derechos que
reclamaban un tratamiento distinto. Tenía que mostrarse cortés y
compasiva. Debía considerarse honrada, y lo mismo pensando en ella
que en su hermano, tenía que sentir una profunda gratitud. Efecto de
todo ello fue un modo de expresarse tan doliente y turbado, con unas
palabras entremezcladas con su negativa tan expresivas de gratitud y
pesar, que, para un temperamento fatuo y creído como el de Crawford, la
autenticidad o al menos el grado de su indiferencia podía muy bien ser
discutible; de modo que no estuvo él tan falto de lógica como Fanny le
consideró, en sus manifestaciones de que estaba dispuesto a perseverar
sin desmayo, en vez de mostrarse desengañado, y que pusieron término
a la entrevista.
Sólo de mala gana se resignó Henry a separarse de ella; pero al
despedirse no había en su aspecto el menor síntoma de desesperación
que desmintiera sus palabras, o que diera esperanzas a Fanny de que
sería más razonable de lo que se mostraba.
Ella quedó enojada. No pudo evitar cierto resentimiento ante aquella
perseverancia tan egoísta y poco generosa. Ahí estaba de nuevo aquella
falta de delicadeza y consideración que anteriormente la había
impresionado y ofendido. Ahí estaba de nuevo algo de aquel mismo Mr.
Crawford que había repudiado. ¡Cómo se evidenciaba una grosera falta
de sensibilidad y humanitarismo cuando quería satisfacer sus deseos! Y,
¡ah, cómo se notaba que nunca existieron unos principios para suplir,
como deber, lo que le faltaba de corazón! Aunque ella tuviera el suyo tan
desocupado... como acaso debiera tenerlo, nunca hubiese podido Henry
conquistarlo.
Así pensaba Fanny con absoluta sinceridad y serena tristeza en el
curso de sus meditaciones, sentada ante aquella condescendencia y
aquel lujo excesivos de tener fuego en su cuarto del este, considerando el
pasado y el presente, preguntándose qué iba a ocurrir ahora, en un
estado de nerviosa agitación que le impedía ver nada claro, excepto la
imposibilidad de poder llegar nunca, en ningún caso, a querer a
Crawford, y la felicidad de tener el calor de un fuego ante el que poder
sentarse y meditar.
Sir Thomas se vio obligado, o se obligó a sí mismo, a aguardar hasta la
mañana para saber lo ocurrido entre los jóvenes. Entonces vio a
Crawford, que le dio su referencia. La primera sensación fue de
desencanto; había esperado algo mejor; había creído que una hora de
súplicas por parte de un joven como Henry Crawford tenía que producir
un cambio mayor en una muchacha de carácter tan dócil como Fanny
Price; pero halló inmediato consuelo en los decididos propósitos y ansias
de perseverar del enamorado; y viendo tan confiado en el éxito al primer
239