Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
57
No, mi querido Edmund, esto sí que no resultaría.
––Además ––agregó María––, sé que Mr. Crawford cuenta con llevamos.
Después de lo que se habló al principio, reclamaría este derecho por
considerarlo un compromiso.
––Y, mi buen Edmund ––añadió tía Norris––, sacar dos carruajes
cuando con uno basta sería buscarse molestias inútiles. Y, entre
nosotros, el cochero no es muy amigo de las carreteras que nos unen a
Sotherton; siempre se queja con mal humor de que por lo angosto de los
caminos se araña el coche, y se comprende que no nos gustaría que
vuestro padre, a su regreso, se encontrara con el barniz completamente
rayado.
––Ésta no seria una razón muy noble para hacer uso del de Mr.
Crawford ––opinó María––; pero la verdad es que Wilcox es un pedazo de
viejo estúpido que no tiene noción de cómo hay que conducir. Apostaria
a que lo angosto de los caminos no representará ningún inconveniente el
jueves próximo.
––No creo que sea un sacrificio ––dijo Edmund–– ni nada desagradable
ir en el pescante del birlocho.
––¡Desagradable! ––exclamó María––. ¡Por Dios! Yo creo que todo el
mundo lo consideraría el asiento favorito. Es como mejor pueden
apreciarse las bellezas del paisaje. Es probable que la misma Mary
Crawford prefiera reservarse la plaza del pescante para ella.
––Entonces no puede haber obstáculo que impida a Fanny ir con
vosotras; no cabe ya dudar de que dispondréis de un sitio para ella.
––¡Fanny! ––exclamó la señora Norris––. Querido Edmund, no hay que
pensar en que venga con nosotras. Se quedará con su tía. Así lo dije a la
señora Rushworth. No la esperan.
––No puedes tener motivo, supongo, madre ––dijo él, dirigiéndose a lady
Bertram––, para desear que Fanny no se una a la partida, como no sea
por ti, por tu comodidad. Pero si pudieras prescindir de ella no tendrías
el menor empeño en que se quedara en casa, ¿verdad?
––Claro que no; pero no puedo prescindir de ella.
––Podrás, si me quedo yo en casa, como pienso hacer.
Estas palabras provocaron un clamor general.
––Sí ––prosiguió él––; no es necesario, en absoluto, que yo vaya, y
pienso quedarme en casa. A Fanny le gustaría conocer Sotherton. Me
consta que lo desea muchísimo. Pocas veces se le da una satisfacción
como ésta, y estoy convencido, madre, de que te gustaría proporcionarle
ahora este placer.
––Oh, claro, mucho me gustaría... siempre que tu tía no vea algún inconveniente.
Tía Norris se apresuró mucho a exponer el único inconveniente que
podía existir aún: el de haber asegurado decididamente a la señora
Rushworth que Fanny no podría ir, y el efecto tan raro que, por
consiguiente, produciria el llevarla, lo que le pareció una dificultad
57