Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
226
para no comprender sus prácticas; si él me comprendiera tan bien a mí,
seguramente que se portaría de otro modo. No sé lo que escribo, pero me
haría usted un gran favor si no volviera a mencionar jamás este
particular. Con gracias por haberme honrado con sus líneas, quedo,
querida miss Crawford», etc., etc.
El final apenas era inteligible, debido a su creciente pavor, pues notó
que Mr. Crawford, so pretexto de recoger la nota, se aproximaba a ella.
––No vaya a creer que vengo a darle prisa ––dijo en voz baja, apreciando
el pasmoso azoramiento con que ella puso fin al escrito––, no vaya a
suponer que fuera éste mi propósito. No se apresure, se lo ruego.
––No, gracias. Ya he terminado, ahora mismo... al momento estará
listo... le quedaré muy agradecida... si tiene la bondad de entregar esto a
Mary.
Fanny sostenía el billete, y él tuvo que tomarlo; y como ella se dirigió
inmediatamente, y desviando la mirada, a la chimenea para reunirse con
los demás, él no tuvo más remedio que marcharse sin aguardar otro
momento.
Fanny pensó que nunca había conocido un día tan lleno de
impresiones, lo mismo de inquietud que de satisfacción; pero,
afortunadamente, la satisfacción no era de las que mueren con el día,
pues todos los días se renovaría el conocimiento del ascenso de William,
mientras que la inquietud, así lo esperaba, no volvería ya. No le cabía la
menor duda de que su billete les parecería excesivamente mal escrito,
que su lenguaje avergonzaría a un párvulo, pues la zozobra no le había
permitido arreglarlo; pero al menos les convencería a los dos de que no la
engañaban ni la complacían las atenciones de Mr. Crawford.
CAPÍTULO XXXII
Fanny no había olvidado en modo alguno a Mr. Crawford cuando se
despertó a la mañana siguiente; pero recordaba también el sentido de su
contestación escrita y no se sentía menos optimista en cuanto a sus
efectos que la noche anterior. Con tal de que Mr. Crawford quisiera
marcharse... Éste era su más ferviente deseo: que se fuera y se llevara a
su hermana consigo, como estaba previsto, ya que por ello había vuelto a
Mansfield. Y por qué no lo había hecho ya, era algo que ella no podía
explicarse, pues lo cierto era que miss Crawford no deseaba retrasar la
partida. Fanny había esperado, durante la visita del día anterior, que se
citara la fecha; pero él sólo habló del viaje como de cosa lejana.
226