Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
229
más que él mismo. Así es que estuvo hablando por espacio de varios
minutos sin que Fanny osara interrumpirle. Apenas si alcanzaba a
desearlo. Era excesiva la turbación de su espíritu. Había cambiado de
postura; y con la mirada estática, fija en una de las ventanas, escuchaba
a su tío, llena de congoja y tribulación. Él calló un momento, pero ella
apenas había llegado a darse cuenta de la pausa cuando sir Thomas,
poniéndose en pie, dijo:
Y ahora, Fanny, desempeñada una parte de mi cometido y una vez tú
enterada de que todo esto se apoya sobre una base totalmente segura y
satisfactoria, voy a completarlo induciéndote a que me acompañes abajo,
donde encontrarás a alguien más digno de ser escuchado, aunque puedo
presumir de haber sido un interlocutor nada desdeñable. Mr. Crawford,
como tal vez hayas previsto, está todavía aquí. Se encuentra en mi
despacho, con la esperanza de verte.
Al escuchar esto, puso Fanny una expresión, dio un respingo, lanzó un
grito, que dejaron atónito a sir Thomas; pero, cuál no sería su asombro
al oírla exclamar:
––¡Oh, no, tío! No puedo, de veras que no puedo ir abajo, a su
encuentro. Mr. Crawford debiera saber... tiene que saberlo; ayer le dije
bastante para que quedara convencido... ayer me habló de ello... y le dije
sin rebozo que era un tema muy desagradable para mí, y que no estaba
en mi poder corresponderle.
––No alcanzo a comprenderte ––dijo sir Thomas, sentándose de nuevo––
. ¡Que no puedes corresponderle! ¿Qué significa esto? Ya sé que te habló
ayer y, según tengo entendido, halló en ti todo el ánimo para seguir
adelante que pudiera darle una muchacha prudente. A mí me gustó
mucho tu comportamiento durante la velada; fue prueba de una
discreción altamente recomendable. Pero ahora, cuando él ha hecho su
declaración tan correcta y honestamente... ¿cuáles pueden ser tus
escrúpulos, ahora?
––¡Se engaña usted, tío! ––exclamó Fanny, impelida por la ansiedad del
momento a decirle, hasta a su tío, que estaba en un error––. Está
completamente equivocado. ¿Cómo ha podido Mr. Crawford decir tal
cosa? Yo no le di ánimos ayer. Al contrario, le dije... no puedo recordar
las palabras exactas, pero estoy segura que le dije que no quería
escucharle, que era muy desagradable para mí por todos los conceptos, y
que le rogaba que no volviera jamás a hablarme de aquel modo. Estoy
segura de que le dije todo esto, y más; y más le hubiera dicho aún de
haber tenido la absoluta certeza de que se proponía algo en seno; pero a
mí no me gustaba... yo no podía... atribuir a sus palabras un sentido
más formal del que pudieran tener. Yo creí que, para él, todo eso
quedaría en nada.
No pudo decir más; había quedado casi sin aliento.
––¿He de interpretar ––dijo sir Thomas, rompiendo un corto silencio––
que tienes la intención de rechazar a Mr. Crawford? ––Sí, señor.
229