Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
343
La señora Grant, que había nacido para querer y sentirse querida,
hubo de alejarse con cierta nostalgia del escenario y las personas a que
estaba acostumbrada; pero esa misma disposición feliz tenía que
proporcionarle, en cualquier parte y en cualquier medio de relación
plurales motivos de gozo y esparcimiento; y otra vez tendría una casa que
poder ofrecer a Mary. Mary se había ya cansado bastante de sus amigos,
de vanidades, ambiciones, amor y desengaños en el transcurso del
último medio año, para sentir ahora la necesidad del verdadero cariño
que hallaría en el corazón de su hermana, y de la serena tranquilidad de
sus costumbres. Vivieron juntas; y cuando el doctor Grant fue llevado a
una apoplejía y a la muerte por la implantación de tres comidas
extraordinarias a la semana, ellas continuaron viviendo en común;
porque Mary, aunque perfectamente resuelta a no enamorarse nunca
más de un segundón, tardaba en hallar entre los partidos más
convincentes o entre los vanos presuntos herederos que estaban a las
órdenes de su belleza y de sus veinte mil libras alguno que pudiera
satisfacer el mejor gusto que ella había adquirido en Mansfield, alguno
cuyo carácter y hábitos pudieran justificar la esperanza de una felicidad
doméstica como la que allí había aprendido a amar, o que consiguiera
quitarle suficientemente a Edmund de la cabeza.
Edmund la aventajaba mucho a este respecto. No tuvo que esperar y
desear, huérfano de afectos, un objeto digno de substituirla a ella en su
corazón. Apenas dejó de suspirar por Mary Crawford y de expresar a
Fanny lo imposible que era para él volver a encontrar una mujer como
aquélla, empezó ya a preguntarse si un tipo muy distinto de mujer no
podría convenirle tanto, o acaso mucho más; si la propia Fanny no
estaba convirtiéndose en algo tan querido, tan importante para él, en
todas sus sonrisas y en todos sus aspectos, como antes lo fuera Mary
Crawford; y si no habría de ser posible lanzarse a la esperanzada
empresa de persuadirla de que el profundo y fraternal afecto que sentía
por él seria base suficiente sobre la que cimentar su amor de esposa.
A propósito me abstengo de citar fechas en esta ocasión, dejando a
cada cual en libertad de fijarlas a su gusto, convencida de que la cura de
pasiones irremediables y la transferencia de insustituibles amores tienen
que variar mucho, en cuanto a tiempo, según las personas. Unicamente
ruego que todo el mundo crea que exactamente en el momento en que
fue muy natural que así ocurriera, y no una semana antes, Edmund dejó
de pensar en Mary y se sintió tan impaciente por casarse con Fanny
como la propia Fanny pudiera desear.
Con la estimación que, ciertamente, de tanto tiempo le tenía, una
estimación fundada en los más caros merecimientos de la inocencia y el
desamparo, y completada por todos los incentivos de una creciente
perfección, ¿podía haber algo más natural que el cambio en él operado?
Amándola, guiándola, protegiéndola como siempre hiciera desde cuando
ella contaba diez años; habiendo en tan importante proporción
343