Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
72
Mr. Rushworth lamentó no llevar encima la llave; dijo que estuvo muy
cerca de pensar, antes de salir, en si debía cogerla; que estaba resuelto a
no volver jamás por allí sin la llave. Sin embargo, todo esto no resolvía la
dificultad presente. No podían atravesar la verja. Y, como en María no
menguaban los deseos de hacerlo, Mr. Rushworth acabó por manifestar
que estaba dispuesto a ir a buscar la llave y separóse de ellos acto
seguido.
––Indudablemente, es lo mejor que podemos hacer, ahora que nos
hemos alejado tanto de la casa ––dijo Henry, cuando el otro se hubo
marchado.
––Sí, no cabe hacer otra cosa. Pero, sinceramente, ¿no encuentra el
lugar, en su conjunto, peor de lo que esperaba?
––No, por cierto; muy al contrario. Lo encuentro mejor, más grandioso,
más completo en su estilo, aunque acaso este estilo no sea el ideal. Y, si
quiere que le diga la verdad ––añadió, hablando bastante más bajo––, no
creo que jamás vuelva a ver Sotherton con el placer de ahora.
Dificilmente otro verano podrá mejorarlo para mí.
Después de una breve turbación, la damisela replicó:
––Es usted un hombre demasiado mundano para no ver las cosas con
los ojos del mundo. Si los demás creen que Sotherton ha mejorado, usted
también lo considerará así.
––Temo que no soy tan hombre de mundo como me convendría en
algunos casos. Mis sentimientos no son tan deleznables, ni mis
recuerdos del pasado tan fáciles de dominar, como es el caso, según uno
puede ver por ahí, de los hombres de mundo.
Se siguió un corto silencio. Miss Bertram empezó de nuevo:
––Parece que esta mañana se divirtió usted mucho mientras guiaba el
coche. Celebré verle tan entretenido. Usted y Julia no cesaron de reír en
todo el camino.
––¿Nos reíamos? Sí, creo que sí; pero no me acuerdo en absoluto de
qué. ¡Ah!, creo que le estuve contando unas ridículas anécdotas de un
viejo palafrenero irlandés que tiene mi tío. A su hermana le gusta mucho
reír.
––¿Le parece ella más alegre que yo?
––Creo que se la divierte con mayor facilidad ––replicó Henry––, y por
tanto, ¿comprende usted? ––agregó sonriendo––, me parece mejor
compañera. A usted, no me hubiera visto capaz de divertirla con
anécdotas irlandesas durante un recorrido de diez millas.
––Creo que mi carácter, corrientemente, es tan animado como el de
Julia, pero ahora tengo más cosas en qué pensar.
––Sin duda; y, en determinadas circunstancias, un exceso de alegría
denota insensibilidad. Sin embargo, las perspectivas que a usted se le
ofrecen son demasiado halagüeñas para justificar una pérdida de humor.
Se halla usted ante un panorama risueño.
––¿Habla usted en sentido literal o figurado? Deduzco que literal. Sí, en
72