Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
45
como lo recuerdas actualmente. En extensión es una nadería..., te
sorprendería su insignificancia; y, en cuanto a mejoras, pocas fueron las
que pude introducir... demasiado pocas. Hubiera preferido poderme
ocupar en ello mucho más tiempo.
––¿Es usted aficionado a esas cosas? ––preguntó Julia.
––Excesivamente; pero teniendo en cuenta las ventajas naturales del
terreno, que eran evidentes, incluso a los ojos de un inexperimentado,
muy poco era lo que quedaba por hacer; y, llevando rápidamente a la
práctica mis conclusiones, me faltaban todavía tres meses para alcanzar
la mayoría de edad cuando Everingham quedó totalmente convertido en
lo que es ahora. Mi plan fue proyectado en Westminster, se alteró acaso
un poco en Cambridge, y se ejecutó a mis veintiún años. Me siento
inclinado a envidiar a Mr. Rushworth por tener ante sí, todavía, tanta
felicidad. Yo he sido un devorador de la mía.
––Los que conciben las cosas con rapidez, pueden resolver y actuar
rápidamente ––dijo Julia––. A usted nunca podrá faltarle ocupación. En
vez de envidiar a Mr. Rushworth, debería ayudarle con su opinión.
La señora Grant, atenta a las últimas palabras de este diálogo, las
apoyó calurosamente, persuadida de que ningún juicio igualaría al de su
hermano; y como María Bertram acogió la idea con el mismo entusiasmo,
manifestando que, en su opinión, era infinitamente mejor consultar a los
amigos y consejeros desinteresados que echar el asunto, sin pensarlo
más, en manos de un profesional, Mr. Rushworth se apresuró a requerir
de Henry el favor de su ayuda; y Mr. Crawford, después de rebajar, como
era propio que hiciese, el valor de sus propios méritos y aptitudes, se
puso a su entera disposición para todo aquello en que pudiera serle útil.
Mr. Rushworth empezó entonces por proponer a Mr. Crawford que le
hiciera el honor de trasladarse a Sotherton y aceptar alojamiento en su
finca; pero la señora Norris, como si leyera en la mente de sus sobrinas
la poca aprobación que les merecía un plan que las separaría de Henry,
se interpuso con una enmienda.
––No cabe dudar del mucho gusto que tendría Mr. Crawford en complacerle;
pero, ¿por qué no agregamos algunos más? ¿Por qué no organizar
una pequeña partida? Aquí hay muchos que se interesarían por las
mejoras, amigo Rushworth, y que gustaría de oír la opinión de Mr.
Crawford sobre el terreno, y que tal vez podrían ayudarle, aunque fuera
muy poco, con sus pareceres. Por mi parte, hace tiempo que deseo hacer
otra visita a su madre; sólo la falta de caballos propios ha hecho que
pareciese tan remisa. Pero así podría ir y pasar unas horas en compañía
de la señora Rushworth, mientras los demás paseasen y decidieran lo
que hay que hacer; y después podríamos volver todos para cenar aquí a
última hora, o bien cenaríamos en Sotherton... en fin, ello depende de lo
que pudiera serle más agradable a su madre, y gozaríamos de un
delicioso regreso bajo la luz de la luna. Creo que Mr. Crawford no tendría
inconveniente en llevamos a mis dos sobrinas y a mí en su birlocho;
45