Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
209
––Echamos de menos a nuestros dos muchachos ––fue el comentario
que hizo sir Thomas, lo mismo el primer día que el segundo, al formarse
el pequeño círculo después de la comida; y en consideración a los ojos
anegados en lágrimas de Fanny, nada más se añadió el primer día,
excepto un brindis a la salud de ambos; pero al día siguiente la cosa se
llevó un poco más lejos. William estaba recomendado y había que esperar
su ascenso. Y hay motivos para suponer ––agregó sir Thomas––, que en
adelante sus visitas serán bastante frecuentes. En cuanto a Edmund,
debemos acostumbramos a prescindir de él. Éste será el último invierno
que nos pertenezca como hasta ahora.
––Sí ––dijo lady Bertram––, pero yo desearía que no se fuera. Pienso que
todos se nos van. Preferiría que se quedaran en casa.
Este deseo se refería principalmente a Julia, que acababa de pedir
permiso para trasladarse a Londres con María; y como sir Thomas
consideró que sería mejor para sus dos hijas conceder el permiso, lady
Bertram, aunque con su buen natural no lo hubiera impedido, se
lamentaba del cambio que ello introducía en el previsto regreso de Julia,
que de otro modo se hubiera efectuado por entonces. A esto siguió una
buena cantidad de argumentos llenos de sentido por parte de sir
Thomas, tendentes a reconciliar a su esposa con lo acordado. Todo lo
que unos padres considerados debieran sentir quedó expuesto para que
ella se lo aplicara; y cuanto una madre amorosa tiene que sentir al
aumentar el goce de sus hijos fue atribuido a su natural. Lady Bertram
mostróse de acuerdo con todo ello con un plácido «sí»; y al cabo de un
cuarto de hora de muda reflexión, observó espontáneamente:
––Thomas, estuve pensando; y me alegro mucho de haber acogido a
Fanny, como hicimos, pues ahora que los otros se ausentaron tocamos
las ventajas.
Sir Thomas mejoró en seguida esta «lisonja», añadiendo:
––Muy cierto. Damos a Fanny una prueba de lo buena chica que la
consideramos alabándola en su presencia. Ahora es muy valiosa su
compañía. Si nosotros pudimos favorecerla a ella, ahora es ella
indispensable para nosotros.
––Sí ––dijo entonces lady Beitiam––, y es un consuelo pensar que ella
no nos dejará nunca.
Sir Thomas hizo una pausa, sonrió a medias, miró a su sobrina, y
después replicó gravemente:
––Espero que no nos dejará nunca... hasta verse solicitada en otra casa
que pueda brindarle, razonablemente, una felicidad mayor que la hallada
aquí.
––Y esto no es muy probable, Thomas. ¿Quién podría invitarla? A María
le gustará mucho, sin duda, tenerla de vez en cuando en Sotherton, pero
no se le ocurrirá pedirle que viva allí; y estoy segura de que aquí está
mejor... y, además, yo no puedo prescindir de ella.
La semana que transcurría tan reposada y apaciblemente en la gran
209