Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
313
Cuando llevaba alrededor de una semana en Mansfield, desapareció el
peligro inmediato de Tom, y tanto se habló de su mejoría que su madre
se tranquilizó por completo; pues, acostumbrada a verle en aquel estado
de gravedad y postración, sin que a sus oídos llegaran más que las
noticias buenas y sin ir jamás con el pensamiento más allá de lo que oía;
sin la menor predisposición a la alarma ni la menor aptitud para captar
una insinuación, lady Bertram era la persona más a propósito para las
pequeñas ficciones de los médicos. La fiebre había remitido; la fiebre
había sido su mal; por lo tanto, pronto estaría restablecido. Lady
Bertram no podía ser menos optimista, y Fanny compartió la seguridad
de su tía hasta que recibió unas líneas de Edmund, escritas con el
propósito de darle una idea más clara sobre el estado de su hermano, y
darle a conocer las aprensiones de su padre y propias, teniendo en
cuenta lo que había dicho el médico respecto de ciertos síntomas de tisis
que parecían apoderarse de su organismo al desaparecer la fiebre.
Juzgaban oportuno no atormentar a lady Bertram con alarmas que, era
de esperar, resultarían infundadas; pero no había razón para que Fanny
desconociera la verdad: temían por sus pulmones.
Unas pocas líneas de Edmund le hicieron ver al paciente y lo que era la
habitación del enfermo bajo una luz más clara e intensa de lo que podían
ofrecerle todos los pliegos de lady Bertram. Dificilmente hubiera podido
encontrarse en la casa otra persona que no pudiera describirlo, según su
apreciación personal, mejor que ella; otra persona que no fuera en
ciertas ocasiones mas útil a su hijo. Ella no sabía hacer más que
deslizarse quedamente y contemplarle; pero cuando el enfermo estaba en
condiciones de hablar, de que le hablaran o le leyeran, Edmund era el
preferido. Tía Norris le mortificaba con sus cuidados, y sir Thomas no
sabía reducir el tono ni la voz al nivel de su extenuación e irritabilidad.
Edmund lo era todo en todo. Al menos así quería considerarle Fanny,
que notó que su estimación por él era más fuerte que nunca al saber
cómo cuidaba, sostenía y animaba a su hermano enfermo. No era tan
sólo la debilidad del reciente achaque lo que había que cuidar; también
había, según pudo ahora Fanny descubrir, nervios muy alterados que
calmar y ánimos muy abatidos que levantar; e imaginaba que había,
además, un espíritu muy necesitado de un buen guía.
En la familia no había antecedentes de tisis, por lo que Fanny se
inclinaba más a esperar que a temer por su primo..., excepto cuando
pensaba en Mary Crawford; porque Mary le daba la impresión de ser la
niña de la suerte, y para su egoísmo y vanidad sería una gran suerte que
Edmund se convirtiera en el único hijo varón.
Ni siquiera en el cuarto del enfermo era olvidada la dichosa Mary. La
carta de Edmund llevaba esta posdata:
313