Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
195
debía haber rozado siquiera los confines de su imaginación. Procuraría
ser razonable, merecer el derecho de juzgar la personalidad de miss
Crawford y el privilegio de dedicar a él una auténtica solicitud, con la
mente sana y el corazón limpio.
Ella contaba en principio con todo el heroísmo necesario, y estaba
resuelta a cumplir con su deber; pero como tenía también muchos de los
sentimientos inherentes a la juventud y al sexo, no vayamos a
asombramos demasiado si decimos que, después de hacerse todos esos
buenos propósitos en cuanto a autodominio, cogió el pedazo de papel en
que Edmund había empezado a escribirle como si se tratara de un tesoro
que escapara a toda esperanza de ser alcanzado, leyó con la más tierna
emoción estas palabras: «Mi muy querida, Fanny: tienes que hacerme el
favor de aceptar...» y lo guardó junto con la cadenilla, como la parte más
preciada del obsequio. Era la única cosa parecida a una carta que jamás
había recibido de él; acaso nunca volvería a recibir otra; era, incluso,
imposible que jamás recibiera otra que le causara tanta satisfacción, por
el motivo y por la forma. Jamas surgieron de la pluma del más
distinguido autor, dos líneas más apreciadas... nunca se vieron tan
felizmente recompensadas las pesquisas del biógrafo más apasionado. Y
es que el entusiasmo del amor femenino supera aún al de los biógrafos.
Para ella, para la mujer, el manuscrito en sí, con independencia de lo
que pueda expresar, es una bendición. ¡Nunca unos caracteres fueron
perfilados por ningún otro ser humano como aquellos que había
producido la más corriente caligrafla de Edmund! Aquel modelo, a pesar
del apresuramiento con que fue escrito, no tenía defectos; y era tan
perfecta la fluidez de las primeras cuatro palabras, la combinación de «Mi
muy querida Fanny», que las hubiera contemplado eternamente.
Una vez ordenados sus pensamientos y confortado su espíritu por
aquella feliz mezcla de raciocinio y debilidad, se halló en condiciones de
bajar a la hora de costumbre y reanudar su tarea habitual al lado de tía
Bertram, haciéndole los cumplidos de costumbre sin aparente falta de
ánimo.
Llegó el jueves, predestinado al gozo y a la ilusión; y empezó para
Fanny con unas perspectivas más agradables que las que esos días
obstinados, ingobernables, suelen ofrecer; pues terminado el desayuno
se recibió un amistoso billete de Mr. Crawford para William, exponiendo
que, como se veía obligado a marcharse a Londres a la mañana siguiente
para unos días, no había sabido prescindir de buscarse un compañero y,
por lo tanto, esperaba que si William se decidía a abandonar Mansfield
medio día antes de lo previsto, aceptaría un puesto en su coche. Mr.
Crawford se proponía llegar a la capital a la hora en que su tío
acostumbraba hacer su última comida, y William quedaba invitado a
comer con él en casa del almirante. La proposición era muy agradable
para el mismo William, a quien ilusionaba la idea de hacer el viaje en un
coche tirado por cuatro caballos y en compañía de un amigo tan jovial y
195