Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
242
Era una injuria y una afrenta para Julia, que hubiera debido ser la
elegida de Mr. Crawford; y, con independencia de esto, estaba disgustada
con Fanny porque había prescindido de ella; que ella hubiera querido
desvirtuar la sensación de encumbramiento en la persona que siempre
había intentado humillar.
Sir Thomas le concedió en aquel caso un crédito de discreción mayor
del que merecía; y Fanny hubiese llegado a bendecirla por limitarse a
mostrarle su desagrado, sin obligarla a escucharlo.
Lady Bertram lo tomó de otro modo. Había sido una belleza, y una
belleza afortunada, toda su vida. Belleza y fortuna era cuanto excitaba
su respeto. La noticia de que Fanny era requerida en matrimonio por un
hombre rico, bastó para que ésta se elevara mucho en su opinión.
Convencida por ello de que Fanny era muy bonita, cosa de la que había
dudado hasta entonces, y de que se casaría ventajosamente, hasta sintió
una especie de orgullo al llamar a su sobrina.
––Bueno, Fanny ––dijo, tan pronto estuvieron solas... y, por cierto,
había conocido algo parecido a la impaciencia por encontrarse a solas
con ella; y su rostro, mientras hablaba, traslucía una extraordinaria
animación––. Bueno, Fanny, esta mañana he tenido una sorpresa muy
agradable. Debo hablarte de ello una vez siquiera; le dije a Thomas que
debía hablarte, aunque sólo fuera una vez... y, después, ya estaré
satisfecha. Te felicito, mi querida sobrina ––y mirándola con satisfacción
añadió––––: ¡Hum...! Desde luego, somos una hermosa familia.
Fanny se ruborizó y, de momento, no supo qué decir; pero enseguida,
con la esperanza de cogerla por su punto flaco, contestó:
––Querida tía, usted no podía desear que hubiese sido otra mi decisión,
estoy segura. Usted no puede desear que me case; porque me echaría de
menos, ¿no es cierto? Sí, estoy segura de que sería demasiado lo que me
echaría de menos, para desear que me case.
––No, querida; no iba a pensar en lo que te echaría de menos cuando te
sale al paso una proposición como esa. Podría muy bien prescindir de ti,
si te casaras con un hombre de posición tan espléndida como la de Mr.
Crawford. Y debes tener presente, Fanny, que es deber de toda
muchacha aceptar un ofrecimiento tan excepcional como este.
Era acaso la única norma de conducta, el único consejo que Fanny
había recibido de su tía en el curso de ocho años y medio. Esto la hizo
callar. Comprendió lo inútil de una discusión. Si los sentimientos de su
tía estaban contra ella, nada podía esperarse de una llamada a su
entendimiento. Lady Beitiam estaba muy locuaz.
––Algo quiero decirte, Fanny ––prosiguió––: estoy segura de que se
enamoró de ti la noche del baile; estoy segura de que la cosa se enredó
aquella noche. Tu aspecto era magnífico. Todo el mundo lo dijo. Así lo
dijo sir Thomas. Y ya sabes que dispusiste de la Chapman para que te
ayudara a vestir. Le diré a Thomas que estoy segura de que todo viene de
aquella noche.
242