Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
261
mostrarse tan formal y sosegado como corresponde a un Anhalt, a lo
largo de sus dos extensos parlamentos. «Cuando dos corazones afines se
encuentran en la vida matrimonial, puede llamarse al matrimonio vida
feliz.» Me imagino que, por mucho tiempo que pase, jamás se me borrará
la impresión que guardo de sus miradas y su voz al pronunciar esas
palabras. ¡Fue curioso, muy curioso, que nos correspondiera representar
semejante escena! Si yo tuviera la facultad de poder recordar una sola
semana de mi existencia, sería esa semana, la semana de los ensayos, la
que recordaría. Diga usted lo que quiera, Fanny, habría de ser esa, pues
nunca, en ninguna otra, conocí una felicidad tan exquisita. ¡Ver como
llegaba a doblegarse su firme voluntad! ¡Fue algo tan delicioso que ni se
puede expresar! Pero, ¡ah!, al finalizar aquella tarde se acabó todo. Con
la noche llegó su tío, en mala hora. ¡Pobre sir Thomas! ¿quién tenía
deseos de verte?... Ahora bien, Fanny, no se imagine que me propongo
hablar irrespetuosamente de sir Thomas, aunque es verdad que le odié
por espacio de bastantes semanas. No, ahora le hago justicia. Es
exactamente cual debe ser el jefe de una familia como ésta. Nada, con
toda sinceridad, que ahora creo que les quiero a todos.
Y habiendo dicho esto, con un grado de ternura y convicción como
Fanny nunca había visto en ella, y que ahora le pareció muy decoroso, se
apartó un momento para serenarse.
––Me ha dado un pequeño arrebato al entrar en este cuarto, como
habrá notado ––dijo a continuación, sonriendo con travesura––, pero ya
pasó. De modo que lo mejor será que nos sentemos y charlemos
amigablemente; pues para reñirla, Fanny, que es a lo que vine con
decidida intención, no tengo valor cuando llega el momento ––y
abrazándola efusivamente, añadió––: ¡Mi buena y dulce Fanny! Cuando
pienso que la veo por última vez hasta no sé cuándo, me siento
totalmente incapaz de hacer nada más que quererla.
Fanny se emocionó. No había previsto nada de aquello, y sus
sentimientos raras veces podían resistir la melancólica influencia de la
palabra «última». Se puso a llorar como si quisiera a Mary más de lo que
en realidad podía; y ésta, más suavizada aún al verla tan impresionada,
se apoyó en ella con ternura y dijo:
––Me resulta odioso tener que dejarla. Donde voy, no he de encontrar a
nadie que sea ni la mitad de afectuoso. ¿Quién dice que no seremos
hermanas? Yo sé que lo seremos. Siento que hemos nacido para ser
familia; y estas lágrimas me convencen de que lo siente usted así
también, Fanny.
Fanny salió de su marasmo y, contestando sólo en parte, dijo:
––Pero si usted sólo va de un grupo de amigos a otro. Se instalará en la
casa de una amiga muy íntima.
––Sí, muy cierto, la señora Fraser ha sido mi íntima amiga durante
años. Pero no siento los menores deseos de estar con ella. Sólo puedo
pensar en los amigos que dejo..., en mi excelente hermana, en usted y en
261