Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
308
Fanny. Si fuera cosa decidida, si ella me hubiera rechazado, espero que
sabría soportarlo y vería el modo de aflojar su presa en mi corazón; y en
el curso de unos pocos años... Pero estoy escribiendo tonterías. Si me
rechazara, tendría que soportarlo; y mientras viva no podré dejar de
pretenderla. Ésta es la verdad. El único problema es ¿cómo? ¿Cuál será
el medio más acertado? A veces pienso en volver a Londres después de
Pascua, y a veces resuelvo no hacer nada hasta que ella vuelva a
Mansfield. Aun ahora habla con ilusión devenir a Mansfield para junio;
pero junio está muy lejos aún, y me parece que lo que haré será
escribirle. Estoy casi decidido a explicarme por carta. Llegar pronto a
una certidumbre es lo que más importa. Mi actual situación es
tristemente enfadosa. Considerándolo bien, creo que una carta será el
mejor medio para exponerle mis razones. Por escrito, me veré capaz de
decir muchas cosas que no podía decirle de palabra, y ella tendrá tiempo
de reflexionar antes de decidir su respuesta; y me asusta menos el
resultado de una reflexión que un impulso repentino... Creo que me
asusta menos. El mayor peligro para mí sería que consultase a la señora
Fraser, encontrándome yo lejos, sin poder defender mi causa. Con una
carta me expongo al grave perjuicio de esa consulta; y donde un criterio
es algo deficiente en cuanto a lo de tomar decisiones acertadas, un
consejero puede, en un momento funesto, conducir a una determinación
que acaso después se tenga que lamentar. Tendré que pensarlo un poco
mejor. Esta extensa carta, llena tan sólo de preocupaciones mías, sería
suficiente para fatigar hasta la amistad de una Fanny. La última vez que
vi a Henry Crawford fue en la reunión de la señora Fraser. Cada vez me
satisface más todo lo que veo y oigo de él. No hay una sombra de
vacilación. Está muy seguro de sus intenciones y obra de acuerdo con su
resolución: inestimable cualidad. No pude verle a él y a mi hermana
mayor en la misma sala, sin recordar lo que tú me dijiste una vez, y
reconozco que no se encontraron como amigos. Noté una marcada
frialdad por parte de María. Vi que él retrocedía, sorprendido, y lamenté
que la actual señora Rushworth conservara algún resentimiento por un
antiguo y supuesto desaire inferido a la señorita Bertram. Desearás
conocer mi opinión sobre el grado de felicidad de María como esposa. No
hay apariencia de infelicidad. Espero que se lleven ambos bastante bien.
Comí dos veces en Wimpole Street y hubiera podido hacerlo más a
menudo, pero es fastidioso estar con Rushworth para tratarle como
hermano. Julia, parece que se divierte mucho en Londres. Yo poco
disfruté allí, pero menos me divierto aquí; formamos un grupo que no
tiene nada de alegre. Es mucho lo que te echamos en falta. Yo siento tu
ausencia más de lo que soy capaz de expresar. Mi madre te manda sus
más cariñosas expresiones y espera recibir pronto tus noticias. Habla de
ti casi a todas horas y a mí me apena tener que preguntarme cuántas
semanas tardará aún en gozar de tu compañía. Mi padre tiene la
intención de recogerte él mismo, pero no será hasta después de Pascua,
308