Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
280
sólo algún que otro ruido innecesario y unos pocos intentos absurdos
para que sus hermanitos guardaran mejor orden del que ella podía
imponer, desempeñó muy bien su cometido. El espíritu de Fanny quedó
tan confortado como su cuerpo; su cabeza y su corazón pronto se
sintieron aliviados con aquella oportuna amabilidad. Susan tenía un aire
franco y sensible; era como William, y Fanny tuvo la esperanza de que se
mostraría, lo mismo que él, bien dispuesta y con buena voluntad hacia
ella.
A este punto más plácido había llegado el estado de cosas, cuando
reapareció William seguido de cerca por su madre y Betsey. Él, con su
completo uniforme de teniente, que daba realce a su estatura, seguridad
y prestancia a sus movimientos, y con la más feliz de las sonrisas,
adelantó directamente hacia Fanny, que abandonó su asiento, quedó
mirándole por un momento con muda admiración y después le echó los
brazos al cuello para desahogar, sollozando, sus encontradas emociones
de alegría y pesar.
Ansiosa porque no fueran a creer que estaba triste, pronto consiguió
dominarse; y secándose las lágrimas, pudo observar con detenimiento y
admirar una por una las llamativas prendas que constituían el uniforme,
mientras se renovaba su ánimo al escuchar a su hermano, que con júbilo
expresaba sus esperanzas de que todos los días tendría ocasión de pasar
unas horas en tierra, antes de hacerse a la mar, y hasta de llevarla a
Spithead para que viera la corbeta.
La siguiente barahúnda se produjo a la llegada de Mr. Campbell,
médico del «Thrush», joven muy atento, que venía en busca de su amigo
y para el cual se encontró una silla con dificultad, y una taza y un plato
mediante un rápido lavado a cargo de Susan. Después de otro cuarto de
hora de charla formal entre los caballeros, de ruido en ruido y de
alboroto en alboroto, hasta verse al fin hombres y niños en revuelto
movimiento, llegó el momento de la partida. Todo estaba dispuesto.
William se despidió... y todos ellos salieron; porque los tres muchachos,
a despecho de los ruegos de su madre, decidieron acompañar a su
hermano y a Mr. Campbell hasta la salida, y Mr. Price fue al mismo
tiempo a devolver el periódico a su vecino.
Algo parecido a la tranquilidad podía esperarse entonces; y en efecto,
en cuanto Rebecca se dejó convencer para que se llevara el servicio de té,
y la señora Price hubo dado unas vueltas en torno a la habitación
buscando una manga de camisa, que Betsey sacó al fin de un cajón de la
cocina, la pequeña reunión compuesta por elementos del sexo femenino
quedó bastante apaciguada; y la madre, después de lamentar una vez
más que fuera imposible tener lo de Sam preparado a tiempo, quedó libre
de otra ocupación para poder pensar en su hija mayor y en los amigos
que acababa de dejar. Empezó a hacerle algunas preguntas, siendo una
de las primeras:
––¿Cómo se arregla con el servicio mi hermana Bertram? ¿Tiene tan
280