Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
88
tiempo. Tendrían que estar enamorados para hallar diversión en una
chifladura como esta; y lo están, sin duda alguna. Si te fijas, verás que
aquí todas las parejas son de enamorados... todas, menos la de mi amigo
Yates y la señora Grant. Y, entre nosotros, Fanny, me parece que lo que
es ella, pobre mujer, necesita un enamorado tanto como las otras. ¡Triste
y desesperada vida debe ser la suya al lado del doctor Grant! ––y al decir
esto volvió el rostro, con una mueca significativa, del lado de la butaca
que ocupaba el aludido; pero, como descubriera que estaba a su lado, se
vio en la imperiosa necesidad de recurrir a un cambio de expresión y de
tema tan brusco, que Fanny, a pesar de todo, apenas pudo contener la
risa––. ¡Vaya cosas raras ocurren en América, doctor Grant! ¿Cuál es su
opinión? Siempre recurro a usted para saber a qué atenerme en las
cuestiones públicas.
––Mi querido Tom ––díjole su tía, hablando en voz alta, unos momentos
después––, como no bailas, supongo que no tendrás inconveniente en
unirte a nosotros para jugar una partida, ¿verdad?
Dejó su asiento y, aproximándose a él para dar más fuerza persuasiva a
su proposición, añadió en un susurro:
––Conviene formar una mesa para la señora Rushworth, ¿comprendes?
Tu madre lo desea muchísimo, pero casi no dispone de tiempo para jugar
ella, debido al fleco que está confeccionando. Ahora bien, entre tú, yo y el
doctor Grant seremos bastantes; y, aunque nosotros sólo jugamos a
media corona, ten en cuenta que debes hacer las apuestas de media
guinea jugando con él.
––Aceptaría con muchísimo gusto ––replicó él en voz alta, al tiempo que
se ponía en pie con presteza––; seria para mí un gran placer... pero en
este mismo instante me disponía a bailar. Vamos, Fanny ––agregó,
tomando a su prima de la mano––, no pierdas más tiempo, o
empezaremos cuando el baile ya habrá terminado.
Fanny se dejó llevar de muy buena gana, aunque le era imposible
sentirse muy agradecida a su primo o distinguir, como él hizo por cierto,
entre el egoísmo de otra persona y el propio.
––¡Bonita proposición, válgame Dios! ––exclamó él, indignado, mientras
se alejaban––. ¡Intentar coserme a una mesa de cartas por un par de
horas con ella y el doctor Grant, que siempre están peleando, y esa vieja
pesada que entiende tanto de whisi como de álgebra! Seria de desear que
mi tía no fuese tan entrometida. ¡Y además, proponérmelo en esa forma...
sin ninguna ceremonia, delante de todos, para comprometerme! Esto es
lo que me disgusta más que nada. ¡Es lo que más me saca de quicio, esa
ficción de que me consulta, de que me da a elegir, mientras lo hace de un
modo como para obligarle a uno a hacer lo que a ella se le antoja... ¡sea
lo que sea! De no habérseme ocurrido felizmente salir a bailar contigo, no
hubiera podido escabullirme. ¡Vaya mala suerte! Pero cuando a mi tía se
le mete una idea en la cabeza no hay quien la detenga.
88