Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
272
esa ausencia de Fanny. También él tuvo que sacrificarse por Mansfield
Park, tanto como su tía. Según lo proyectado debía encontrarse, por
aquellas fechas, camino de Londres; pero no podía dejar a sus padres
precisamente cuando los demás seres que mayor consuelo y alegría
podían darles estaban todos ausentes; y con pesar, sentido pero no
manifestado, aplazó por una o dos semanas el viaje que había preparado
con la esperanza de que fijaría para siempre su felicidad.
Habló de ello a Fanny. Le dijo que sabía tanto ya, que debía saberlo
todo. Fue, en substancia, otro discurso confidencial acerca de miss
Crawford; y a Fanny le dolió tanto más porque se daba cuenta de que era
la última vez que el nombre de miss Crawford se mencionaba entre los
dos con algún resto de libertad. Aun otra vez le hizo Edmund alusión a
ella. Lady Bertram había estado diciendo a su sobrina, a última hora de
la tarde, que le escribiera pronto y a menudo, prometiéndole que ella le
correspondería puntualmente; y Edmund, en el momento oportuno,
añadió en un susurro:
––Y también yo te escribiré, Fanny, cuando tenga algo digno de
contarte..., algo que supongo te gustará saber, y de lo que sin duda no te
gustaría enterarte tan pronto por otro conducto.
Si Fanny hubiese podido dudar del significado de aquellas palabras
mientras le escuchaba, la viva ilusión que observó en su rostro al
levantar la mirada hubiera desvanecido toda duda.
Debía armarse de valor para cuando llegase aquella carta. ¡Que una
carta de Edmund tuviera que ser motivo de terror! Empezó a darse
cuenta de que no había pasado aún por todos los cambios de opinión y
sentimiento que el transcurso del tiempo y la variación de circunstancias
ocasionan en este mundo los cambios. Las vicisitudes del espíritu
humano no se habían agotado todavía en ella.
¡Pobre Fanny! Aun partiendo con gusto e ilusión, sus últimas horas en
Mansfield Park tenían que acarrearle infelicidad. Había en su corazón
mucha tristeza al despedirse. Tuvo lágrimas para cada una de las
habitaciones de la casa, y muchas más para cada uno de sus queridos
moradores. No sabía arrancarse del lado de su tía, porque le constaba
que iba a echarla de menos; besó la mano de su tío con mal reprimidos
sollozos, porque le había disgustado; y en cuanto a Edmund, no pudo
ella hablar, ni mirar, ni pensar, cuando a él se dirigió por último; y no
fue hasta después que todo hubo pasado, cuando se dio cuenta de que él
acababa de darle el cariñoso adiós de un hermano.
Todo esto sucedió la noche anterior a la partida, pues el viaje debía
emprenderse muy temprano a la mañana siguiente; y cuando los
integrantes del pequeño círculo familiar, aun disminuido, se reunieron
en tomo a la mesa del desayuno, de William y de Fanny se habló ya como
suponiéndoles al término de la primera etapa.
272