Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
298
Ahora podía verse a la familia en su aspecto favorable. La naturaleza
les había concedido una cantidad de belleza nada despreciable, y el
domingo se encargaba siempre de vestirles con las galas de sus más
limpias epidermis y sus mejores trajes. El domingo siempre traía este
consuelo a Fanny, y en esta ocasión era mayor que nunca. Su pobre
madre no parecía tan indigna de ser hermana de lady Bertram como era
capaz de parecer. Con frecuencia le oprimía a Fanny el corazón pensar
en el contraste que ofrecían la una respecto de la otra; pensar que donde
la naturaleza había puesto tan poca diferencia, las circunstancias
hubieran puesto tanta, y que su madre, tan hermosa como lady Bertram
y algunos años más joven, tuviera una apariencia mucho más
desgastada y mustia, tan desalentada, tan desaliñada, tan abandonada.
Pero el domingo la convertía en una muy apreciable y tolerable señora
Price, cuando salía a la calle con su bonita colección de criaturas,
dándose un pequeño respiro al cabo de una semana de cuidados, sin
descomponerse más que en el caso de ver a sus niños correr hacia un
peligro o si Rebecca pasaba por su lado con una flor en el sombrero.
En la capilla hubo de dividirse el grupo, pero Mr. Crawford tuvo buen
cuidado en no quedar separado de la fracción femenina; y a la salida
continuó todavía con ellos, agregándose al paseo familiar por la muralla.
La señora Price daba su paseo semanal por la muralla todos los
domingos con buen tiempo, a lo largo de todo el año. Siempre iba allí
directamente una vez terminada la función matinal, para no regresar a
casa hasta la hora de comer. Era su lugar público: allí encontraba a sus
conocidos, se enteraba de algunas noticias, hablaba de las malas que
eran las criadas de Portsmouth y cobraba ánimos para los seis días
siguientes.
Allá se dirigieron, pues, sintiéndose Mr. Crawford muy feliz por
considerarse especialmente encargado de atender a las niñas de Price; y
poco tiempo llevaban paseando cuando, sin que apenas se dieran
cuenta... no hubiesen podido decir cómo... Fanny no podía creerlo, él se
había situado ya entre las dos y había enlazado un brazo de cada una a
los suyos, sin que ella supiera evitarlo o poner término a aquella
situación. Esto la tuvo inquieta durante un rato; no obstante, lo mismo
el día que el espectáculo que se abría a sus ojos, brindaban encantos que
no podían dejar de pesar en su ánimo.
El día era singularmente delicioso. Era marzo en el calendario, pero era
abril la templada atmósfera, la suave y constante brisa, el radiante sol,
que en ocasiones se nublaba por un minuto; y todo aparecía tan
hermoso bajo el influjo de aquel cielo, persiguiéndose los juegos de
sombras proyectadas sobre los barcos de Spithead y más allá, en la isla,
con los matices siempre cambiantes del mar, entonces en su creciente,
danzando jubiloso y quebrándose en la escollera con un rumor tan
grato...; todo ello brindaba a Fanny una combinación de encantos tan
maravillosa, que poco a poco llegó casi a olvidarse de las circunstancias
298