Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
104
gustarle más que a María mandar sobre los demás; y, de un humor muy
mejorado, contestó:
––Te estoy muy agradecida, Edmund. Tu intención es buenísima, no lo
dudo; pero sigo pensando que juzgas las cosas con excesivo rigor, y yo no
puedo ponerme en el plan de arengar a los demás sobre un tema de esta
índole. En ello estaría el mayor indecoro, creo yo.
––¿Acaso supones que de mi cabeza podría brotar una idea así? No;
deja que sea tu conducta la única arenga. Diles que, al examinar tu
parte, has comprendido que no servirías para interpretarla; que te has
dado cuenta de que requieres más práctica y seguridad de lo que habías
supuesto. Dilo con firmeza, y será más que suficiente. Todos los que
sepan distinguir comprenderán tus motivos. Se renunciará a la obra y
será honrada tu delicadeza tal cual corresponde.
––No representes nada que sea impropio, querida ––dijo lady Bertram––;
a tu padre no le gustaría. Fanny, toca la campanilla; es hora de que se
sirva el almuerzo. De seguro que Julia está ya vestida.
––Estoy convencido, mamá ––dijo Edmund, reteniendo a Fanny––, de
que a su padre no le gustaría.
––Ya lo ves, hija mía; ¿has oído lo que dice Edmund?
––Si yo rechazara mi papel ––dijo María, con renovado empeño––, es
seguro que Julia lo haría.
––¡Cómo! ––exclamó Edmund––. ¿Conociendo tus razones?
––¡Oh¡, ella se basaría en la diferencia que existe entre nosotras... en lo
distinto de nuestra situación respectiva... en que ella no precisa tener los
escrúpulos que yo debo sentir forzosamente. Estoy segura de que
razonaría así. No, Edmund; tienes que disculparme. No puedo retractar
mi consentimiento; todo está ya demasiado resuelto... todos quedarían
tan decepcionados... Tom se pondría furioso; y si hemos de ser tan
mirados nunca llegaremos a representar nada.
––Es exactamente lo mismo que ahora iba a decir yo ––terció tía Norris–
–. Si a todas las piezas hay que encontrarles reparos, no representaréis
nada y los preparativos no habrán sido más que dinero tirado; y os
aseguro que esto sí que sería un descrédito para todos nosotros. Yo no
conozco la obra; pero, como dice María, si contiene algo un poco subido
de tono (y en casi todas se da el caso) fácilmente se puede eludir. No
hemos de ser escrupulosos hasta la exageración, Edmund. Como Mr.
Rushworth interviene también, no puede hacer daño. Yo sólo hubiera
deseado que Tom supiera lo que quería cuando los carpinteros
empezaron a trabajar, pues se perdió medio jornal por cuestión de esas
puertas laterales. La cortina será un buen negocio, sin embargo. Las
muchachas se esmeran mucho en su confección, y me parece que
podremos devolver algunas docenas de anillas. No hay lugar para
ponerlas tan juntas unas de otras. Supongo que yo soy de alguna
utilidad, procurando evitar todo lo que sea gasto inútil y haciendo la
mayoría de las cosas. Siempre debería haber una cabeza sentada para
104