Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
196
simpático; y como le gustaba viajar con rapidez, al momento se puso a
expresar cuanto su imaginación pudo sugerirle para subrayar su dicha y
satisfacción. Y Fanny, por motivo distinto, se puso contentísima; porque
el plan primitivo era que William partiese de Northampton en el correo a
la noche siguiente, lo que no le hubiera permitido descansar ni una hora
antes de coger el coche de Portsmouth; y aunque este ofrecimiento de
Mr. Crawford le robaba muchas horas de su compañía, era demasiado
feliz con lo de que William se ahorraría las fatigas de tal viaje, para
pensar en nada más. Sir Thomas lo aprobó por otra razón. La
presentación de su sobrino al almirante Crawford podía ser útil. El
almirante tenía influencia, indudablemente. La comunicación fue acogida
con gran alegría. El ánimo de Fanny se alimentó de ella durante media
mañana, contribuyendo en algo al aumento de su alegría el hecho de que
se marchara también el mismo que la había escrito.
En cuanto al baile, ya tan próximo, eran demasiadas las inquietudes,
demasiados los temores que la embargaban, para que sintiera ni la mitad
de la ilusión que hubiera debido sentir, o que debían suponer que sentía
las muchas damiselas que aguardaban el mismo acontecimiento con
mayor tranquilidad, pero sin que pudiera tener para ellas la novedad, el
interés, los motivos de personal satisfacción, en fin, toda una serie de
circunstancias que atribuirían a su caso. Miss Price, conocida sólo de
nombre por la mitad de los invitados, iba a hacer su primera aparición y
tenía que ser mirada como la reina de la fiesta. ¿Quién podía ser más
feliz que miss Price? Pero miss Price no se había formado para el oficio de
presentarse; y de haber sabido bajo qué aspecto era en general
considerado el baile, mucho hubiera disminuido su relativa tranquilidad
y aumentado el temor que ya tenía de hacerlo mal y ser observada. Bailar
sin que se fijaran mucho en ella y sin fatigarse excesivamente, tener
fuerzas y parejas para media velada, bailar un poco con Edmund y no
mucho con Harry, ver divertirse a William y poder mantenerse a
distancia de tía Norris, era el máximo de su ambición y parecía abarcar
sus más amplias posibilidades de felicidad. Como éstas eran sus más
grandes esperanzas, no podían prevalecer en todo momento; y en el
decurso de una larga mañana, empleada casi toda al lado de sus tías,
estuvo a menudo bajo la influencia de presentimientos menos optimistas.
William, decidido a que su último día fuera de diversión completa, había
salido a cazar agachadizas; Edmund se hallaba sin duda en la rectoría
(ella tenía sobrados motivos para suponerlo así); y ella, teniendo que
soportar sola el malhumor de tía Norris (que estaba furiosa porque el
ama de gobierno quería preparar la cena a su antojo) y a la que no podía
eludir como, en cambio, podía el ama de gobierno, acabó por pensar que
todos los males estaban relacionados con el baile; y cuando la mandaron
a que se vistiera con una frase molesta, se dirigió a su alcoba tan
mustiamente, y se sintió tan incapaz de divertirse como si se lo hubieran
prohibido.
196