Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
241
esa felicidad y conveniencia no son incompatibles con las de él. Corre
con su propio riesgo. Tú pisas terreno seguro. He accedido a que te vea
siempre que nos visite, lo mismo que si nada de eso hubiera ocurrido. Le
verás, estando rodeada de todos nosotros, como antes, y procurando
desechar todo recuerdo desagradable. Por otra parte, va a marcharse tan
pronto de Northamptonshire, que ni siquiera este pequeño sacrificio se te
pedirá muchas veces. El futuro puede ser muy incierto. Y ahora, querida
Fanny, este asunto ha terminado entre nosotros.
La promesa de que él partía, fue lo único en que pudo pensar Fanny
con gran satisfacción. Sin embargo, fue también sensible a las amables
expresiones de su tío y a su tono condescendiente; y al considerar cuán
lejos estaba él de conocer toda la verdad, reconoció que no tenía derecho
a asombrarse de la línea de conducta que había adoptado. De él, que
había casado una hija con Mr. Rushworth... ciertamente no cabía
esperar románticas delicadezas. Ella tenía que cumplir con su deber, y
confiar que el tiempo haría su deber más llevadero.
Aunque sólo contaba dieciocho años, no podía suponer que el afecto de
Mr. Crawford fuese a durar para siempre; no podía menos de imaginar
que una resuelta y constante indiferencia por su parte tendría que
acabar a la larga con las ilusiones del galán. Cuanto tiempo concedía
ella, en su fantasía, al predominio de las mismas, es ya otra cuestión. No
sería correcto averiguar en una damisela la exacta estimación de sus
propias gracias.
A despecho de su proyectado silencio, sir Thomas viote obligado a mencionar
una vez más el asunto a su sobrina, a fin de prepararla
brevemente sobre la notificación del mismo a sus tías; medida que él
hubiera querido evitar todavía, pero que se hizo necesaria ante la total
oposición de Mr. Crawford a todo procedimiento secreto. No tenía él el
menor propósito de ocultarlo a nadie. Era totalmente conocido en la
rectoría, donde gustaba de hablar sobre el futuro con sus dos hermanas,
y sería muy grato para él tener testigos de excepción atentos al progreso
de su conquista. Al enterarse de esto sir Thomas, comprendió la
necesidad de hacer partícipes del caso a su esposa y a su cuñada, sin
dilación; aunque, por cuenta de Fanny, casi temía tanto como ella el
efecto que la comunicación produciría a tía Norris. Consideraba fuera de
lugar su erróneo aunque bien intencionado celo. Sir Thomas, en
realidad, no estaba por entonces muy lejos de clasificar a tía Norris como
una de esas personas bien intencionadas que están siempre cometiendo
desaciertos y cosas muy desagradables.
Tía Norris, sin embargo, le quitó un peso de encima. Él hizo presión
para que observara la indulgencia y el silencio más estrictos hacia su
sobrina; y ella no sólo lo prometió, sino que cumplió su promesa. Lo
único que hizo fue mostrar su creciente malquerencia. Estaba indignada,
amargamente indignada; pero era mayor su indignación por haber
recibido Fanny semejante ofrecimiento, que porque lo hubiera rechazado.
241