Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
98
estado suspirando y muriéndose por encamar el personaje de Barón en
Ecclesford. Había envidiado todas las peroratas retumbantes a cargo de
lord Ravenshaw, teniendo que conformarse con recitarlas para sí en la
soledad de su habitación. La furia del barón Wildenheim marcaba el
cénit de su ambición interpretativa; y, con la ventaja de saber ya de
memoria la mitad de las escenas, se ofreció en el acto para encargarse
del papel. Aunque para hacerle justicia deberemos añadir, sin embargo,
que no se decidió; pues, recordando que también Frederick tenía que
declamar a gritos en algunas escenas, sintió igual entusiasmo por este
personaje. Henry Crawford se brindó para cualquiera de los dos. En
cuanto Mr. Yates se decidiese por uno, él aceptaría el otro con mucho
gusto. Ello dio lugar a un breve intercambio de cumplidos. Miss Bertram,
o sea la mayor de las dos hermanas, que tenía puesto todo su interés en
interpretar el papel de Agatha, decidió resolver ella la cuestión; a tal fin,
hizo observar a Mr. Yates que era aquél un caso en que la estatura y la
figura debían tenerse muy en cuenta y que, siendo él el más alto, parecía
lo más adecuado que interpretase el papel de Barón. Todos reconocieron
que tenía mucha razón, y como los papeles fueron aceptados,
respectivamente, por los dos caballeros de acuerdo con su sugerencia,
ella se aseguró al Frederick que le interesaba. Tres de los papeles
estaban ya repartidos, sin contar a Mr. Rushworth, por quien siempre
contestaba María en el sentido de que aceptaría lo que fuese, con mucho
gusto. Pero Julia, que quería para sí, lo mismo que su hermana, el papel
de Agatha, empezó a mostrarse escrupulosa por cuenta de miss
Crawford:
––Esto no es portarse bien con los ausentes ––dijo––. Aquí no hay
bastantes personajes femeninos. Amelia y Agatha no están mal para
María y para mí, pero no queda nada para su hermana, Mr. Crawford.
Mr. Crawford hubiera deseado que nadie pensara en eso. Estaba
completamente seguro de que su hermana no tenía el menor empeño en
hacer función, prestándose con mucho gusto a ello tan sólo si la
precisaban, y sabía que en este caso no permitiría que se preocupasen
por ella. Tom Bertram, en cambio, se pronunció en el sentido de que el
papel de Amelia correspondía por todos conceptos a Mary Crawford.
––Es tan natural como necesario que lo reservemos para ella ––dijo––,
puesto que Agatha encaja a cualquiera de mis hermanas. No puede
haber sacrificio por parte de éstas, pues se trata de un personaje en
extremo cómico.
A esto siguió un corto silencio. Las dos hermanas estaban impacientes.
Cada una de ellas se creía con más derechos sobre la otra para aspirar al
papel de Agatha, y cada una esperaba que los demás dieran el empujón
que inclinase la balanza a su favor. Henry Crawford, que entretanto
había tomado el libro en sus manos y con aparente indiferencia hojeaba
el primer acto, pronto decidió la cuestión:
––Debo rogar a miss Julia Bertram ––dijo–– que no se encargue del
98