Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
68
atribuirle. Poco se notan los efectos de esa influencia benéfica en el seno
de la sociedad, y ¿cómo pueden adquirir tal prestigio y ejercer tal
influencia en unos medios en que raramente se los ve? ¿Cómo pueden
dos sermones a la semana, aun suponiéndolos dignos de ser
escuchados, conseguir todo eso que usted dice: moderar la conducta y
ordenar las costumbres de una numerosa feligresía para todos los días
restantes? Apenas se ve a un sacerdote fuera del púlpito.
––Usted está hablando de Londres; yo me refiero a la nación entera.
––Me figuro que la metrópoli es una bonita muestra de lo que ocurre
por doquier.
––No, le aseguro que no lo es de la proporción entre la virtud y el vicio
que pueda registrarse en el conjunto del reino. No buscamos en las
grandes ciudades el mejor ejemplo de moralidad. No es allí donde las
gentes de cualquier condición tienen más probabilidades de obrar bien;
y, en efecto, no es allí donde más pueda acusarse la influencia de la
Iglesia. Al buen predicador se le sigue y admira; pero no es sólo con
hermosos sermones como un buen sacerdote puede ser útil a su
parroquia, cuando ésta no abarca una demarcación excesivamente
extensa y un número demasiado crecido de feligreses, de modo que los
mismos tengan ocasión de conocer el carácter personal y observar la
línea de conducta de su pastor, caso que raramente puede darse en
Londres. Allí, la clerecía se pierde entre la multitud de feligreses. A los
más, se les conoce tan sólo como predicadores. Y, en cuanto a lo de
influir en las costumbres, Mary, no debe usted interpretarme erróneamente
ni suponer que les confiero el carácter de árbitros de la buena
educación, artífices del refinamiento y la cortesía o maestros en las
ceremonias mundanas. Las costumbres de que le hablo podrían más bien
llamarse conducta, quizás el resultado de los buenos principios... el
efecto, en fin, de aquellas doctrinas que ellos tienen el deber de enseñar y
recomendar; y creo que en todas partes se hallará que, según el clero sea
o no sea como debe ser, así será el resto de la nación.
––Muy cierto ––dijo Fanny con gentil gravedad.
––¡Vaya! ––exclamó Mary––. Ya ha convencido del todo a Fanny.
––Desearía poder convencer a Mary también.
––No creo que lo consiga jamás ––dijo ella, con una picaresca sonrisa––;
estoy tan sorprendida ahora como al principio de que tenga la intención
de ordenarse. Realmente, usted tiene condiciones para algo mejor.
Vamos, cambie de idea; todavía no es demasiado tarde. Hágase
abogado..., métase en leyes.
––¡Que me meta en leyes! Y lo dice con la misma naturalidad con que
me invitó a meterme en esta floresta.
––Ahora va a decimos algo acerca de que la jurisprudencia es el más
salvaje de los dos bosques, pero yo me anticipo; conste que lo he
prevenido.
––No es necesario que se apresure usted, si su única finalidad es la de
68